Nani的翻譯記事本

最後更新日期：24 NOV 2013

提供高雄地區的口譯服務

以及台灣&泰國全區的筆譯服務

請洽 seminiko@hotmail.com

TEST

無法發表文章 test

其實我是一個不會花錢去買 LINE 貼圖的人

第一, 因為要花錢, 本人立志要當清心寡慾的守財奴 (咦?)

第二, 因為要花錢, 懶得研究它的付費機制 @@"

而且擔心自己會「有第一次, 就會想有第二次」的情況發生......

但是原則今天終於被打破了, 哈哈, 因為這個................

誰說你一定只能這樣做！
勇敢說「NO」，人生就變簡單！

不太會拒絕別人，總是說「我都ＯＫ」？
明明不干你的事，卻比當事者還要更煩？

趣味毛線玩具造型：完整呈現大受歡迎的11種創新造型鉤針玩具，讓鉤針玩家皆愛不釋手！

中文書名：趣味毛線玩具造型：0-99歲都喜愛的飛機、車子、機器人鉤針編織教學
原文書名：Crochet Toys ถักง่ายๆ ได้ของเล่นน่ารัก
作者：Fozzil
譯者：璟玟
出版社：教育之友
出版日期：2014年04月03日
語言：繁體中文 
ISBN：9789865783150
裝訂：平裝

前些日子接了泰國一個 CASE , 是一本新的商業雜誌

提供給大飯店的 LOBBY 或客房裡免費閱讀的三語雜誌
希望找中文譯者合作
經過討論之後，我評估自己搞得定這類型的內容
只是對方完全沒有懂中文的人

譯者有話要說：

因為涉及敏感的宗教話題, 所以被列限制級了 T^T 不過內容絕無褻瀆上帝或任何神明。書名來自 GOD(上帝) 與 DOG(狗) 是反過來寫的詞

內容是以狗狗為主角的漫畫, 用狗的角度在探討「信仰」與「人類的信仰」, 譏諷人類的盲目, 不妨用開放的角度來檢視我們的世界

這本書泰文絕版了, 也不會再版, 因為當年在泰國論壇引起激烈的爭吵, 已經脫離翁雅哥原本創作的意圖, 所以天秤座的他毅然下這樣的決定

2014/3/28-4/7 是曼谷國際書展的時間, 誰剛好有去曼谷, 可以去看看(免費入場),

以下是 翁雅（TOTO）, 宋邢（Songsin）和 Sasi 的駐攤時間表~~

FULLSTOP 出版社的攤位在 E16 (Plenary Hall 館)

接了幾本童書翻譯，剛好有附 CD

我就非常入戲地邊聽邊譯

希望能譯出有節奏感的中文

結果發現....兒歌洗腦的功力比「姊姊」還恐怖  

一整個晚上在腦子裡唱個不停

很久沒寫東西聊聊書了
上個月拿到 Sasi 的《Sky of Yesterday》
昨天剛拿出來一口氣看完