各位鄉親一定很疑惑，版主 裝死 神隱這麼久，一出現就來一首鄉村歌曲，這不像版主的風格啊～～～ hmm.... 我必須承認......神隱還真的是我的風格 v////v，尤其是近年來看到越來越多人替大家服務，翻譯歌曲，翻譯泰劇字幕，看得版主備感欣慰，後繼有人啦～～（拭淚）
咦？怎麼隱隱聽到嘔吐聲？
懷孕的捧油請找孩子的爹，謝謝
好啦～被看穿了～其實是版主我近年來很少聽新歌 冏 老耳朵還真的聽不起看似年輕新潮，骨子裡其實是老曲調換湯不換藥，歌聲也沒特別到我想停下腳步來細聽的流行歌，這麼說是尖酸刻薄了點，但的確泰歌有一陣子真的聽膩了，就沒啥發漏了～（茶）
最近版主跟「眼淚」很有緣
第一是跟泰國一位自由作家(其實他本尊是工廠老闆)合作
之前就幫他翻譯過一本自費出版的《致 受詛咒流淚的女人》
作者的筆名也很有意思「眼淚工廠」
迷之聲：這什麼爛標題!!!
(咳咳)
我很少會一一去提到自己的譯作，譯作越多，反而越少對自己的譯作有特別感想
有些書在翻譯的過程中會有特別的感動，我會盡量分享出來，寫在臉書上也好～部落格上也好～
這首歌當初正紅的時候
我的生活一團亂, 也沒有心情去感受它
常聽到了就沒怎麼特別去注意
直到看到 The Voice Thailand 泰國之聲有這位阿姐唱這首歌, 肢體表演和語助詞等等
{{ article.title }}
歌詞翻譯 (4)