Nani的翻譯記事本

這首歌第一次聽的時候  覺得很好聽  但是歌詞........好像怪怪的  @@"
於是我去找歌詞來看  才知道完整的意思
有點如夢似幻的對唱情歌
由 GMM 噸位最重的歌手 - Pop 和超級唱將 Da 一起唱出這首歌

這首歌是電影的主題曲  這部"床邊偵探"故事是在說
有一個偵探被一個太太雇用  調查先生的外遇
他査到了調查對象的二奶  但卻不能自主地愛上了這個二奶
於是連接發生了一大堆趣事





(英翻)
(Pop)
Sitting alone and then look at the mirror, the reflections of the full-moon's light.
All alone with loneliness, living with the shadows that can't speak.
Listening to the old songs that we knew, but without knowing their meanings.
If I should shut my eyes for once, so as to meet with you, the eternal one.

*If love happens in the dream, we would kiss through without knowing each other.
Calender don't tell the nights and days, as if like I never needed them.
But want to let you meet up with me, we would marry through without seeing each other's face.
Kiss for farewell in the relationship,
Before I would release you to disappear, through without knowing you.

(Da)
Pondering through the various stories, every time that I wake up.
The poems are without meaning, I credulously prayed for blessings.
If I would have the chance again, I'll enchant with the moon's stream of light,
So as to be able to shut my eyes for once, to meet with up you, the eternal one.

*
(Pop+Da)*



(英翻)
(Pop)
nang kon dieow laew mong gra-jok tee sa-ton saeng jan wan-pen
doht dieow gap kwaam ngao yoo gap ngao tee poot mai bpen
fang pleng derm-derm tee rao roo jak dtae mai roo kwaam maai kong man
haak chan ja lap dtaa long sak krang peua pop gap ter poo bpen ni-ran

*haak kwaam rak gert nai kwaam fan rao joom-pit doi mai roo jak gan
bpa-dti-tin mai bok keun lae wan dang tee chan mai koie dtong gaan
dtae yaak hai ter daai pop gap chan rao som rot doi mai mong naa gan
joop peua ram laa nai kwaam sam-pan
gon tee chan ja bploi ter haai bpai doi mai roo jak ter

(Da)
top tuan reuang raao dtaang-dtaang took-took krang tee chan dteun non
bot ga-wee mai mee kwaam maai chan ngom-ngaai suat mon kor pon
haak ja mee oh-gaat eek hon ja raai mon gap saai naam jan
peua ja daai lap dtaa long sak krang laew pop gap ter poo bpen ni-ran

*
(Pop+Da)*


試聽：http://www.ijigg.com/songs/V2GCBDCPD
英拼 + 英翻：http://www.ethaimusic.com/lyrics5/901.html
電影介紹：http://www.ethaicd.com/show.php?pid=35442