Nani的翻譯記事本

最近哼起這首歌..........就乾脆動手翻啦~~


Behind the painting 音樂劇  最近正在熱烈演出中

時間背景大約在 65年前  當時的社會分有階層 
而公費留學的開創  讓較低下階層的學子 也能有機會提拔自己
故事描述一位考取公費的泰國留學生(22歲)  到日本留學
遇到一對新婚夫妻  女方35歲  而丈夫的年紀老到可以當女方的爸爸
尚未嘗過戀愛滋味的留學生  深深被這位女人的高貴氣質給吸引住
由於留學生的爸爸 與女人的丈夫是舊識  而丈夫年紀已大  無法陪新婚的妻子遊玩
則拜託請留學生 帶他的妻子到處走走 認識日本

兩個人相處期間 蹦發出純純的情感
但是雙方都知道 這是不被祝福 禁忌的愛
除了女方已婚的原因外 還有階層的隔閡 有年紀的阻礙 
只好默默放棄這段正要萌芽的愛

四年過去了 年高的丈夫因病過世  但女人的心裡 仍深愛著留學生
並等帶著  再過三年 留學生就可以完成學業歸國

故事是否讓這兩個人廝守到老?  不知道 網路上沒提到

但是我已經被故事心引住了 ^^" 會去租電影版來看的
電影版的男主角是 KEN ~   

(2001)

這本小說是泰國的經典小說之一  1936年開始在報上連載  後來集結印刷成本
至今已有30幾個版本印刷  2001年拍成電影 2008年演音樂劇


歌詞翻譯特別感謝 KEN 爺爺的日文協助  ^^ 
本人我的日文功力 這四句只聽懂兩個字...........kimi no  



Star Stage 現場版  個人比較喜歡這版本

BIE MV版  音樂有電子味~ 本人覺得走味了~