Nani的翻譯記事本

這一首原本是電視劇主題曲

這一部我有看 但不是很喜歡劇情 會看是因為影后 Ann 有演 可以拿來殺點時間
男主角個性很機車 女主角又太任勞任怨了 囧 看得很不耐煩
故事是舊戲新拍 但是我覺得 已經不符現代了

anyway..... 歌很好聽! 

 




http://i461.photobucket.com/albums/qq340/seminiko/lyrics/Aof--1.jpg

Aof 版 MV

電視劇版




英拼和英翻來源：http://www.ethaimusic.com/lyrics5/1007.html

(英拼)
roo dtua dee waa tam dtua mai meuan krai
kit a-rai gor poot man bpai mai kae krai sa yaang
tam dtaam tee sa-mong sang tang-tang tee dtrong kaam gap hua jai

taam dtua eng waa tee tam bpai peua krai
bpra-chot dtua eng tam raai dtua eng a-rai tee daai maa
mee dtae sia nam dtaa sap-son lae dtong wan wai
dtong tor-ra-maan bpuat raao bpai tang dtua lae hua jai

joot on kong chan yoo dtrong tee hua jai
tee tam bpen kaeng raeng tee chan sa-daeng tee tae taep kaat jai
yaak daai tang kwaam rak yaak daai kon kao jai
dtong son man wai paai nai mai chai a-rai
tee tae nan hua jai man on ae

roo waa ter mai daai rak mai-son jai
leuk long bpai gor taep la-laai tam jai mai daai
tam bpen meuan mai kae tee tae nan nam dtaa lai
jep bpai tang jai lae haa kon kao jai mai daai loie

joot on kong chan yoo dtrong tee hua jai
tee tam bpen kaeng raeng tee chan sa-daeng tee tae taep kaat jai
yaak daai tang kwaam rak yaak daai kon kao jai
dtong son man wai paai nai mai chai a-rai
mai dtong gaan hai krai roo waa paai nai jai rak ter piang dai
lae rak ... tang hua jai

(英文翻譯)
I know myself very well that I present myself different from others.
Whatever I think of, I'd just say it out, disregarding anyone completely.
I follow what my mind tells me to, even though it opposes with my heart.

I ask myself for whom am I doing this for?
Mocking at myself, destroying myself. Whatever I get ( in return )
There're only tears, confusion and troubled thoughts.
I have to tolerate this aching pain throughout my body and soul.

My weak point is right in the heart.
That strong composure that I show. Frankly, it's almost killing me.
I want to be filled with love, I want someone to understand me.
I must hide it internally inside my heart. It's nothing.
In fact, that heart.. it's weak.

I know that you don't love me, you don't care about me.
Deep inside (my heart), it almost felt like it's disappearing, can't come to terms with it.
I pretend like I don't care but in fact my tears flow.
It hurts my entire heart and I can't find anyone who understands at all.

My weak point is right in the heart.
That strong composure that I show. Frankly, it's almost killing me.
I want to be filled with love, I want someone to understand me.
I must hide it internally inside my heart. Doing that because,
I don't need to let anyone know that inside my heart, I love only you.
and I love... (you)whole-heartedly.