[轉貼] 泰新生代漫畫家具創意現代感 @ Nani的翻譯記事本

泰新生代漫畫家具創意現代感

2011/03/29 10:00:50

（中央社記者林憬屏曼谷特稿）日本漫畫風靡亞洲，但泰國人不只看日本漫畫，也愛看泰國漫畫，從過去四格到現在熱愛新生代漫畫家的獨特風格，這群畫家以創意和現代感為泰國漫畫注入新活力。

就像幾米受到台灣讀者歡迎，1981年出生的泰國漫畫家松邢（Songsin Tiewsomboon）系列漫畫就深受讀者喜愛，在泰國的台灣電子公司上班的林璟玟，中泰文俱佳，就決定為松邢翻譯第一本漫畫「九命」（NineLives），介紹給台灣讀者。

「想飛的豬」是泰國兩位作者翁雅（Ong-ArtChaicharncheep）、素寬（Sukwan Attajarus it）的另外一本泰國繪本，由慈一翻譯，翁雅負責文字，素寬繪圖。慈一曾翻譯過侯文詠與彎彎的作品，讓泰國讀者認識台灣作家，現在台灣讀者可能透過「想飛的豬」看到了另一個泰國。

「九命」讓林璟玟有一股想把漫畫書介紹到台灣的熱情，她說，她本人很喜歡貓，松邢把貓擬人化，像人類一樣會追求愛情，「就吸引了我這樣的讀者」。

泰國每年固定舉辦書展，漫畫區一定都吸引大批年輕讀者前往買書，3月25日起的今年度書展，又吸引許多漫畫愛好者去買漫畫、排隊請作家簽名。

這群新生代漫畫家風格多元化，日風、歐風，有些作家把曼谷的元素例如嘟嘟車、塞車特色，畫入漫畫中，若不是這些曼谷風情，讀者可能會以為這可能是日本漫畫。

松邢接受中央社記者訪問時說，他受美國導演提姆波頓（Tim Burton）、小說家史蒂芬金（Steven King），以及日本藝術家的影響很深，有人把他視為類似泰國的幾米，他認為，這可能是因為他們呈現的方式、充滿亞洲味道的風格，容易讓讀者共鳴。

松邢說，他沒料到自己會廣受歡迎；「我想應該是因為使用簡單不複雜的文字，圖文搭配呈現，讓讀者更容易消化」。

一位在漫畫攤位排隊等待松邢簽名的年輕女孩說，松邢畫風很獨特，從他的作品裡，也可以看到一些生活的哲理。

不少泰國人都喜歡看漫畫，就像台灣的「四郎真平」漫畫或是朱德庸的四格漫畫，泰國人早期也喜歡這類的四格漫畫，這幾年來新生代漫畫家崛起，風格多元化，充滿哲理的繪本成為讀者的最愛。

林璟玟表示，現在泰國漫畫作品有別於以往，新一代讀者回來看漫畫，原因在於過去漫畫重視詼諧幽默、歡笑，用以取悅讀者，新一代漫畫注入人生哲理、對社會的關心，地球保護意識也灌入其中，加上受到國外作家影響，歐洲、日本等畫風，作品就跟過去很不相同。

泰國書展上到處可見像扮裝的漫畫人物穿梭其間，向讀者推銷各式各樣的漫畫書，有些出版商也將教育類書籍例如食譜等，邀請漫畫家繪製呈現。

受到國外風格影響，泰國新生代漫畫家將自己國家的文化與生活方式融入畫風，讓讀者看到泰、西、日融合而成、充滿異國情調、泰式思維的漫畫新作。（本文附影音新聞）1000329

來源：
http://www.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pNewsID=201103290030&pType1=DF&pType0=aOPL&pTypeSel&pPNo=2