Title:ยินดีที่ไม่รู้จัก 很高興不認識你

Artist:25 Hours

Album:กวน มึน โฮ Hi! Hello stranger OST


這首是《你好!陌生人》電影主題曲
是我去年最喜歡的電影之一
曾經在部落格大大讚賞過本片
http://blog.roodo.com/seminiko/archives/13687149.html


喜歡女主角  喜歡男主角  喜歡劇本  喜歡主題曲
現在拿主題曲出來翻譯好像有點晚 (是 too late, so late, very late right now!!)
電影中, 女主角最後在飛機上跟男主角講的那句話
「你不可憐我一下嗎... (然後眼睛泛淚光)」
害我差點掉眼淚.....
沒想到前一陣子自己遇到一些事情
居然也一直想到這句話, 也想拿出來嗆一蝦   XD


hmmm...  哪天有機會, 也想在陌生的城市
跟陌生的人來玩一下"不認識你不認識我"的橋段  ++5555++

 

創作者介紹

Nani的翻譯記事本

seminiko 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • 阿齊
  • 哈哈
    這片子,我是回台灣才看的
    很棒的一部片(我覺得比下一站幸福還好看n倍ㄝ) XDD

    那段墮胎的橋段
    讓我笑到飆淚 ^^
  • 下一站幸福? 台灣劇嗎?
    還是下一站說愛你 ^^"

    比起下一站說愛你 我也比較喜歡陌生人~~ ^^
    我倒喜歡男主角對裴勇俊上下其手的橋段 +555+

    seminiko 於 2011/03/09 10:14 回覆

  • clare
  • 好青春又搖滾的歌!! 謝謝分享
    雖然不是每天,但有空的時候都會到你的部落格晃一晃,
    很佩服你能持續的翻譯中泰歌詞,對我來說"翻譯"是很困難的事
    所以加油~呀!! XD
  • 最近翻譯歌詞的產量低很多了 ^^" 有點不好意思
    歡迎常來囉~~~

    seminiko 於 2011/03/27 12:10 回覆

  • Slur Slur
  • 之前泰國瘋的票選
    第一名正是這首歌
    水爸水媽聽到時 異口同聲的說
    怎麼那麼難聽...

    他們不懂得....(撥頭髮)
  • 口味不同咩~
    你也說 SUCK SEED NUENG 不好聽 :P 一谷還有一谷低 +555+
    有人翻譯歌詞給你看了嗎? 我改天也來翻那首~~ ㄎㄎ...

    seminiko 於 2011/04/02 02:31 回覆

  • Slur Slur
  • 但是SuckSeed有很多人說不好聽XDDDD
    我對那一首的翻譯興趣不大.....XDDDDDDDDDDDDDD
  • 賈甲
  • 才剛看完電影
    真是有笑有淚
    片尾曲灰常好聽
    感謝分享~~~
  • ^^ 現在泰國的青春愛情片在台灣 越來越多人注意了
    其實還有很多 GTH 出品的片子都很好看
    「音為愛」看了嗎? 用了大量的流行搖滾歌曲 而且都是很受歡迎的
    原聲帶賣得相當好 非常青春熱血的一部電影
    有機會可以看看 ~~ 版主推薦 ^^

    seminiko 於 2011/08/24 16:29 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼