Title:ความคิด 思緒
Artist:Stamp
Album:A Moment in June 原聲帶

ยังเดินผ่านทุกวัน 依然每天經過
ที่ที่เราพบกันเมื่อก่อน 我們相識的地方
ยังจำซ้ำๆ ได้ทุกตอน 每一段記憶仍然重複播放
ราวกลับมีใครมาหมุน ย้อนเวลา 像是有誰上發條,讓時間迴轉

แต่ก็คงจะหมุนย้อนได้แค่ในความคิด 但也只能在思緒裡迴轉
ในชีวิตจริง คงไม่เจอกันอีกแล้ว 真實的世界裡,也許不能再見
ยืนอยู่ตรงที่เดิม แต่ไม่มีวี่แวว 站在原來的地方,似乎毫無動靜
เธอจากไปแล้ว และคงไม่ย้อนคืนมาหา 你已經離開,應該不會再回來

*
ได้แต่ฝากความคิดของฉันเอาไว้ 只能將我的思緒留下
เผื่อวันไหนเธอผ่านมา 也許有天你經過
เห็นที่เดียวกันนี้ เธอจะนึกขึ้นได้ว่า 在同樣的地方,你會想起來
เคยมีคนนึงยืนข้างเธอ อยู่ตรงนี้เสมอตลอดมา 有個人曾經在你身旁,一直都還在這裡

**
ให้เธอสัมผัสความคิดที่ฉันทิ้งไว้ 讓你觸碰到我留下的思緒
อาจไม่เห็นได้ด้วยตา 也許眼睛看不見
ฉันจะฝากเอาไว้ อยู่ในพื้นดินและท้องฟ้า 我會寄托給土地與天空
มันเป็นความคิดที่กระซิบว่า ฉันยังรักเธอ 那思緒會悄悄告訴你說,我依然愛你

อยากเจอเธอเหลือเกิน 好想再見你
เพราะก่อนที่เราต้องเดินแยกทาง 在我們分開以前
ฉันมีความคิดหลายๆ อย่าง 我有好多好多的想法
หลายอย่างเหลือเกิน ที่ฉันไม่ได้พูดไป 好多好多都還沒說出口

แต่กลับมานึกขึ้นได้ในเวลานี้ 但是直到現在才想起
ในเวลาที่เธอเดินจากฉันไปแสนไกล 當你已經離開走遠
หากเธอนั้นยังอยู่ จะกอดเธอให้ชื่นใจ 如果你還在,會用力抱著你
และค่อยพูดออกไป ทุกสิ่งที่อยู่ในใจฉัน 把心裡的一切,全部都說出來

*
**
**

 

 

這首是在 Stamp 走紅之前就已經是比人還紅了
聽說一開始是幫人家寫的歌
結果寫一寫自己太有感覺,就留下來自己用 哈哈

這首「思緒」也是他的招牌曲
若有看過他唱現場的人,又聽懂泰文的話
你一定會被他的現場魅力給震撼到
可以把不同的歌拼湊在一起唱
或是把別人的歌,套用「思緒」的旋律(置入性行銷無誤 XD)
但是還是很好聽,是一位功力極深的音樂人
也是 Boyd Kosiyabong 的愛將之一

 

2014/1/29 更新:

到今天才發現沒為這一篇打主題名稱
就這樣懸著半個月
我也把它當成系統自動存檔的草稿文章半個月了
真的很不好意思...........  m(_"_)m

創作者介紹
創作者 seminiko 的頭像
seminiko

Nani的翻譯記事本

seminiko 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()