Fhon - รักนี้ไม่มีลืม 此愛難忘－Nani的翻譯記事本

有次坐車回家司機開廣播一連串的卦花歌曲

現在滿多掛花歌曲我都滿喜歡的有控在多分享一些囉~
但是這一天很特別
一開始聽到旋律好熟悉阿~~~就很認真在聽
聽他只是抄一部份還是抄整首的曲

到了副歌真相大白!!!!!
不就是我家張小哲的 "不要對他說" 嗎!!! MY GOD!!!
而且還滿好聽的耶!
之前有聽過很多翻唱歌但是都不太好聽
一回家就馬上查詢根據努力強記副歌的兩句歌詞
查到是 Fhon (fonˊ 二聲 = "雨"的意思) 唱的

Fhon 的歌聲很甜美溫柔人感覺也很溫柔
有次他上一個與歌迷互動的節目
我覺得他對歌迷就像會自己妹妹一樣親切
而且很幽默大方 (以前以為他很害羞閉俗)

平常她的歌屬於掛花 Look Thoong
難得唱比較不掛花的歌而且還挺受歡迎的

其實去年我有介紹過 Fhon , 可以參考下面這個連結
http://seminiko.pixnet.net/blog/post/24330179

==============================================================

Title：รักนี้ไม่มีลืม 此愛難忘
Artist：Fhon ฝน ธนสุนทร
Album：รักนี้ไม่มีลืม

ไม่อยากคิดถึงเขา เพราะเขานั้นทำให้ฉันเสียใจ
คิดถึงเขาแล้วฉัน ต้องร้องไห้
ไม่อยากคิดถึงเขาซักนิด แต่ก็คิด ไม่รู้ว่า ทำไม ...

อยากจะลืมชื่อเขา หน้าเขา และเรื่องของเราไวไว　想趕快把他的名字他的臉和我們的事情忘記了
แต่กลายเป็นจำ จำ จำ จำฝังใจ　但反而深刻烙印在心裡
ทั้งที่รู้ว่าเขาไม่รัก ไม่ห่วงกัน　明明知道他不再愛不關心了
แต่ความรักของฉัน มันช่างลืมยาก　但是我的愛卻又難忘

* ฉันกำลังลำบาก ฉันกำลังลำบาก
ฉันกำลังทำใจลืมคนที่ฉันรักเขามาก
ฉันต้องทำเช่นไร จะนานเพียงไรก็ไม่รู้เลย
ก็คนเคยผูกพัน ลืมกันได้ยังไง
ฉันกำลังลำบาก ฉันกำลังลำบาก
ฉันกำลังทำใจ ลืมคนที่ฉันรักไม่ได้
ต้องทนทรมานใจ ต้องตายกันแบบทั้งเป็น
ไม่มีใครเห็น ไม่มีใครรู้ ไม่มีใครเข้าใจ

*

ฉันกำลังลำบาก ฉันกำลังลำบาก　我正辛苦著我正辛苦著
ฉันกำลังทำใจ ลืมคนที่หลอกให้ฉันรัก　我正在努力忘記欺騙我愛情的人
ฉันจะทำได้ไง ยังไง เมื่อไร ก็มันยากนี่　我該怎麼如何做到好難啊
ฉันเองนะรู้ดี ร้อยวันหมื่นล้านปี รักนี้ไม่มีลืม　我知道就算過了幾百萬年此愛難忘

==============================================================

Fhon 版「此愛難忘 รักนี้ไม่มีลืม 」