[譯作] 九命 NINE LIVE－Nani的翻譯記事本

貓說：「如果永生必須以靈魂交換，我寧願選擇一顆能愛的心」
愛情，猶如來自天堂的花朵……
活了千千萬萬年，卻不認識愛情
那樣的生命毫無意義

中文書名：九命

簡體版中文書名：九命貓

原文書名：NINE LIVES

作者：松邢．泰宋蓬/圖文

原文作者：ทรงศีล ทิวสมบุญ

譯者：璟玟

出版社：八方

出版日期：2010年03月11日

ISBN：9789866487279

弦月灣CRESCENT MOON BAY

很久很久以前，有一個小小的海灣流傳著一個傳說－－凡是弦月之夜來到這個海灣結束生命的話，將會平靜地離去，不會有任何的痛苦，這個小海灣因此被叫做「弦月灣」。
有一隻來自遠方的黑貓，對生命失去了希望，為了結束自己的生命，也來到弦月灣。由於在黑暗中貓的眼睛比人類看得更清晰，黑貓看見了弦月灣海平面之下的真相……. 是那些來弦月灣自殺的人們沒有機會再回去告訴別人的……

永恆LIVE FOREVER

很久很久以前，有一隻灰色的貓與魔鬼達成協議，沒有心的魔鬼，牠提出以永恆的生命，和灰貓所有的願望做為條件，換取灰貓的心。灰貓答應了，從此開始如願以償地享受著快樂的生活。
時間來到永恆生命的第一百年，灰貓開始渴望一個從不曾認識過的東西，他想知道，愛上一個人是什麼樣的感覺……

迷霧的十字路口CROSSROAD IN THE MIST

    很久很久以前，有一個傳說，關於一個神秘的地方，那是一個沒有記載在地圖上的地方，也沒有人知道可以到達的方法，可是一不小心來到這個地方，很少人能找出回到原來世界的途徑……
    這個隱藏在恐懼之中的神秘地方，被人們稱之為－－「迷霧的十字路口」。
    一隻蓬頭亂髮的亂毛貓卻無意中來到了這裡，亂毛貓從來沒聽說過這個地方，他又驚訝又害怕地發現，無論是哪個方向，前面或後面，左邊右邊，全都是一片迷霧，亂毛貓想不到該往哪個方向走才得以擺脫這團迷霧。
就在亂毛貓開始放棄希望，正要氣餒地趴下時，面前的十字路口，出現一團影子，出現一身潔白色的貓……

戀人LOVERS

    很久以前，有一對相戀的貓，攜手搭上帆船，渡過汪洋大海，牠們希望前往東方一處美麗的地方共同生活，卻不知道早已被嫉妒之風魔給盯上，牠用魔法變出巨大的風浪，暴風巨浪粉碎了帆船，兩隻相愛的貓被迫分離……
    當長久的暴風雨平息後，青年貓和少女貓分別在不同的天邊、在牠們不認識的地方醒過來。他們不曾分離，又不知道對方的生死，青年貓和少女貓心有靈犀都決定前往原本預定的東方，希望能在途中和對方相遇。
    嫉妒之風魔看到這對貓戀人分別在地球的兩端，依然想盡辦法尋找對方，感到非常不高興，牠決定要繼續阻礙他們倆……

【本書特色】

★泰國 Seven Book Awards 文學獎　最佳圖文書獎
★讀者推薦　年度最佳禮物書
★體驗泰式奇幻愛情繪本小說

作者簡介

松邢．泰宋蓬　Songsin Tiewsomboon

　　1981 年出生於曼谷，是泰國 Graphic Novel 圖像小說的創作者、開發者。

　　松邢的作品散發著精緻的灰暗魅力，蘊含細緻入微的思緒和諷刺性的幽默。對於某些人來說，生命是在畫出第一張圖之後開始，松邢的故事亦復如是。

　　從有記憶開始，他的生活就離不開畫畫，畫畫經常給他帶來學習上的麻煩，但是學習不曾給他帶來畫畫上的麻煩。終於有一天，他決定把學習跟畫畫合而為一，就是在高中時期轉入藝術學校，而後考上泰國 Silpakorn 大學美術系，直到 2004 年學成畢業。

　　畢業之後，工作讓他畫畫的時間減少了，但是他的畫畫興致卻不曾減少，更不覺得畫畫是一項工作。有一天，他決定了畫畫和工作應該是同一件事，這就能讓他不必再上班工作，於是從那時起，松邢開始在紙面上說故事和創造他的小小世界。

　　剛開始時，有的故事用圖畫來闡述；有的故事用文字來闡述，直至圖畫和文字互相認識之後，二者竟然馬上成為知心的朋友。有的時候圖畫引出文字，也有的時候文字啟發了圖畫，久而久之，圖與文就再也分不開。就跟松邢一樣，他依然透過那名為圖與文的好友說出各種故事，直到如今。

　　讓松邢展現出另外一面的原動力，是音樂。出版漫畫書《 Improvise 》(即興創作)，被許多收藏家做為珍藏玩物之後，圖文的世界跟音樂的世界又碰頭了。松邢的音樂天分徹底被激發。他用吉他和計算機製作了音樂，隨著出版作品一起推廣，從那時起，他就經常提著電吉他步上舞臺，為他的讀者們現場演奏。

　　目前松邢經常被邀請到各大學以及相關機構擔任藝術授課教師，他的著作不斷地被再版又再版。在他的讀者們印象中，松邢是作家、插畫家、音樂家，以及藝術的啟發者。

其他資訊