Pijika - นิดนึง 一滴滴 @ Nani的翻譯記事本

這首歌當初正紅的時候
我的生活一團亂, 也沒有心情去感受它
常聽到了就沒怎麼特別去注意
直到看到 The Voice Thailand 泰國之聲有這位阿姐唱這首歌, 肢體表演和語助詞等等
加上和評審老師的對話, 讓我對這首歌開始產生興趣和好感
(學員和評審老師的對話好好笑~~~)

Title：นิดนึง 一滴滴
Artist：Pijika
Album：Pijika
Trans. by NaNi@Pixnet

เคยได้ยินมาว่า ความรักทำให้คนเราตาบอด　曾經聽說過愛情會讓人盲目
เคยได้ยินมาว่า ความรักทำให้หัวใจเป็นทุกข์　曾經聽說過愛情會讓心痛苦
บางคนก็บอกว่า ความรักทำให้เรามีความสุข　也有人說愛情能夠讓人開心
แต่ตัวฉันคิดว่า ความรักทำให้เรากลายเป็นเด็ก　但我認為愛情會讓人變得幼稚

*พูดไม่ชัด เป็นเด็กน้อย นั่งคอยโทรศัพท์เช้าเย็น　講話不清楚　像個孩子　一天到晚等電話
จะโตแค่ไหนก็มีงอแง ไม่มีข้อยกเว้น　年紀再大都還會耍孩子氣　沒有例外

**คนมีความรักมักจะดูเด็กลงไปนิดนึง　戀愛的人會看起來年輕一滴滴
คนมีความรักมักจะไม่ทำหน้าตาบึ้งตึง　戀愛的人不會擺出一副臭臉
คนมีความรักมักจะชอบทำแววตาหวานซึ้ง　戀愛的人總是露出甜蜜眼神
อย่างที่ฉัน เป็นตอนนี้ อย่าถือสา แค่อยากขอนิดนึง　就像我　現在這樣　別介意　只是希望一滴滴

เรียกตัวเองว่าเค้า เรียกเขาว่า ตัวเอง กันหรือเปล่า　是不是會叫自己「人家」　叫人家「寶貝」呢
อยู่กันสองต่อสองก็มีงอแงบ่อยเลยใช่มั้ย　兩人獨處時常常會鬧脾氣對吧
เวทมนต์แห่งความรักมักมีอะไรที่ไม่เข้าใจ　愛情魔法總是有些不好懂
ไม่ใช่เธอเท่านั้นที่เป็นแบบนี้เธอรู้ใช่มั้ย　不只是你會這樣你知道吧

*,**
*,**
**

註：
ตัวเอง 原意指「自己」，但也會被用來叫戀人或非常親密的熟人
เค้า不正式的用法，指「自己」，說話對象是親近的長輩和熟稔的平輩

官方MV