Nani的翻譯記事本

這是一本用眼淚印刷的人間情書
　　20頁內鼻酸，50頁內落淚，讀到最後一頁，你就懂愛了！

中文書名：因為有你，我很幸福！
　　　　　擁抱奇蹟的25個心願故事
英文書名：Tiny heart,big miracle
原文書名：หัวใจเล็กๆ กับปาฏิหาริย์ที่ยิ่งใหญ่
作者：潘娃琳．努塔拉翁
原文作者：Pornvarin Nutrawong
譯者：璟玟
出版社：八方
出版日期：2012年11月07日
語言：繁體中文
ISBN：9789866019593
裝訂：平裝

本書特色

　　艾姐，一位在醫院病房工作30年的資深護士，當她的丈夫罹患癌症，被宣告只剩數個月的生命，她才真正體會到病患與家屬所承受的痛苦。

　　化療加諸病人身心的折磨，一次次消磨人的求生意志，而家屬恨不得自己代替至親受苦的無力與無奈，即使再堅強的人也難以消受，這一切磨難與心路歷程，她都懂得，也都走過。

　　於是她決定幫助更多病友完成人生最後的心願，發願捐出兼差收入放在家裡佛像的下面，用來幫助有需要的病友。只要有癌症病患出問題，艾姐就會去照顧他直到他離開；如果病友有金錢上的問題，就拿存放在佛像下的錢來幫助他。

　　奇妙的是，自從祈禱要幫助病友之後，壓在佛像下面的錢雖不多，但這筆錢從來沒有用盡過。越是幫助人，艾姐越常得到演講的邀請。有幾次錢快用完了，遇到需要金錢援助的病友時，總會出現其它可以幫忙的方法……

　　走在病房走廊上的20分鐘裡，就幫助喉頭癌末期的孔先生，募款籌到孩子的學費與餐費；

　　幫助罹患骨癌的舞蹈少女貝兒，募款免於截肢手術的費用；
　　幫助肺癌病患苗小姐，和結下心結多年不見的好友握手言和；
　　幫助罹癌的癌症專家打開心房，不再拒絕治療、不再拒絕進食。

　　擁抱，是兩顆心最近的距離，是奇蹟般的力量。不管你是病患家屬，還是即將離開人世的人，讓我們一起勇敢實現心願！

　　唯有愛與信念，才能幫助病友和家屬。艾姐用溫暖的擁抱付諸實際行動，每天都要擁抱，即使含著淚，也要每天說我愛你！她用心陪伴病友和家屬捱過傷痛，給予支持和鼓勵，以激勵人心的話語安慰他們：「當上帝給你一張死牌時，你可以繼續哭，但是準備好的時候，一定要站起來！」這些無私奉獻的關懷，讓每個人在感動之餘也想抱抱她－－
　　
　　「謝謝妳，艾姐，我好想抱抱妳……」

　　艾姐的真情故事曝光之後，榮獲「行善英雄」封號，參加2008年奧運聖火傳遞。故事被改編成電視劇《擁抱》(2012年)，受邀到各電視台訪問，本書《因為有你，我很幸福！》亦入圍泰國2011年度最佳圖書獎。現在，艾姐依舊以慈悲助人的心，擁抱關懷更多癌症病友，完成病患人生最後的心願。

　　★感動暴風席捲泰國！作者榮獲「行善英雄」封號！
　　★2008年參加傳遞奧運聖火！受邀各大電視台訪問！
　　★作者真情故事改編拍攝電視劇《擁抱》！
　　★泰國百萬讀者熱情支持！入圍泰國 2011 年度最佳圖書獎

作者簡介

潘娃琳．努塔拉翁  Aey Pornvarin Nutrawong

　　人們都叫她「艾姐」，畢業於格卡蘭護理學院，在瓦奇拉醫院內科服務，而後擔任護理督導的工作，現任職於曼谷大學附屬瓦奇拉醫學院醫學系。

　　在三十幾年的護士生涯中，克盡護士職責，悉心照顧病患，以充滿慈愛的心幫助病患。一直到她的先生罹患淋巴癌，才真正體會到抗癌路上的艱辛與痛苦，因此決定為末期病患一圓夢想，照顧滿懷悲傷心情的家屬，陪伴他們度過人生中最難捱的時期。

　　在病患與家屬們最無助的時刻，艾姐會給他們一個大大的擁抱，為他們加油打氣。她相信擁抱不只可以給人力量，更能傳達直接且深厚的情感，自己同時也能獲得力量。現在她依舊專注地推廣行善的力量，並以身作則，為每一個需要幫助的人付出。

得獎紀錄：
　　◎被選為六位行善英雄之一，於西元2008年奧運參加聖火傳遞
　　◎2008年，獲得曼谷行善公務員獎牌
　　◎2008年，獲得曼谷醫學院優良公務員獎牌
　　◎2008年，獲得Kom Chad Luek日報(中譯：一針見血報)頒發七十六位行善天使之一
　　◎獲得皇家拉瑪七世學院【King Prajadhipok’s Institute】頒發的榮譽獎牌
　　◎受邀到各大電視媒體，介紹作品與功績
　　◎獲得陸軍第五電視台頒發的善者殿堂獎
　　◎2008年，獲得 Central 泰國百貨集團選出十二位內在美模範女性之一 Faces of Inner Beauty Award
　　◎2010年，獲得大眾ＯＣＣ公司頒發的正向思考女性獎
　　◎2010年，獲得護理協會頒發的優良護士獎

Credit：
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010565446
http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1001150042186758
http://www.kingstone.com.tw/book/book_page.asp?kmcode=2014170099342&lid=search&actid=wise