Nani的翻譯記事本

MV
http://www.dailymotion.com/relevance/search/aof+thai/video/x2jcm9_aof-tang-kaang-lung-ta-lu-tung-hua_music

原來已經翻了很久,我都還不好意思問你,想你可能太忙了!呵呵!因為我以為會PO在另一個歌詞網!
NANI謝謝你,翻的真的很棒!我之前還在想NANI會怎麼翻"อยากตาย"呢!
這首歌當初聽了是覺得還OK而已!沒想到看過了MV,卻愛上這首歌!
而且還一直想買這KARAOKE(AOF專輯的KARAOKE不是這個版本的MV),
最後竟然是在Juicy 5的專輯VCD找到這個版本的KARAOKE!真是開心!

看了NANI的中譯後,真的會忍不住落淚!很久沒有一首歌會令我這樣了!
NANI你翻太好了!You're the greatest!

肯爺爺 好久不見呢!!! 我還以為你沒在聽泰文歌了哩~
你說Aof的VCD..........@@" 我上禮拜才剛去一趟台灣
剛好錯過 >"<

"อยากตาย"那句.....我也擠破頭 才決定用那句"只剩死亡"
如果直接用"想死" 感覺想再罵人 不然就有誤導的意味
還是含蓄點好~

謝謝你挺我!! 好久沒有受到文字的鼓動了 (雖然歌不是我寫的 呵~)
我決定給你100首的額度!!!! 你要我翻啥 我就給你翻啥!!! XD 哈55~~

Offering Love的KARAOKE我有買啦!只是裡面不是"瘋子AOF的版本"!
是很陽春的那種,所以我才會在買JUICY 5的KARAOKE!

"想死"也是我第一個想法!呵呵!但也覺得很怪!
所以看到你翻的,才認為...你並沒有因為在泰國而"翻功"退步
相反的,"只剩死亡"~~真的翻的太貼切,又能表達出辭意!

我一直都很愛你翻的感覺啦,只是都沒表達出來讓你知道,你打我吧!

100首的額度!!!哈哈!你要用密語跟我說啦!不然會被水妹看到的!555!

不會啦~~ 哇特不會怎樣的
對吧~ 哇特~ 我們已經超脫了一般的朋友關係 (曖昧) XDDDD

對喔~ 太久沒買KALA VCD看了 都忘記有"陽春MV"這種東東了
在這裡常常看到豪華MV ^^" 就懶得去買VCD了
反正豪華的也只有主打 不如一次買精選VCD就好

其實 你們都還持續在自行哈泰 我就感覺很欣慰了 ^^

我說KeN兄阿
你一百算啥 我早就無限額度了啦

哇哈阿哈哈哈哈哈ㄏ <---自high中XDDDDDDDDDDD

自從有了youtube...我就更不會想買卡拉VCD了(除非很喜歡)
因為現在可說張張專輯都這樣 要買也買不完=,=

不過要是我家的Dome...我就會想辦法的啦 哈哈哈~

喔對了 說到歌詞網
最近偷懶 沒更新啦 哈哈哈哈哈.....(心虛的笑ing)

哇特ㄟ~ 關於額度問題 我們可以悄悄話討論啦! 不然會被肯爺爺看到的! XDDDDD

對阿 你的歌詞網 @@" 我注意到好久了哩~~~