PIXNET Logo登入

Nani的翻譯記事本

跳到主文

**.. Nani's Translation Book ..**

Open your ear, You will hear the new world

เปิดหู เปิดใจ แล้วจะได้เปิดตา

打開新窗 打開心窗

部落格全站分類：視聽娛樂

  • 相簿
  • 部落格
  • 留言
  • 名片
  • 9月 04 週日 201108:20

  • Paradox - ซักซี้ดนึง 再試一下 (「音為愛」電影主題曲之一)



TITLE：ซักซี้ดนึง 再試一下
ARTIST：PARADOX
ALBUM：OST. SuckSeed (「音為愛」原聲帶)
(繼續閱讀...)
文章標籤

seminiko 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(1,031)

  • 個人分類：Special & OST. [特別專輯 & 原聲帶]
▲top
  • 3月 08 週二 201123:48

  • 25 Hours - ยินดีที่ไม่รู้จัก 很高興不認識你


Title：ยินดีที่ไม่รู้จัก 很高興不認識你
Artist：25 Hours
Album：กวน มึน โฮ Hi! Hello stranger OST

(繼續閱讀...)
文章標籤

seminiko 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣(771)

  • 個人分類：Special & OST. [特別專輯 & 原聲帶]
▲top
  • 5月 17 週日 200900:52

  • [MV] Mum - ส่วนเกิน 多餘

圖檔
某一天, 發現了一個論壇.......................  有看到人分享 MV
本人很欣賞 Mum 姐(?!) 的歌聲, 可唱男生也可唱女生
之前有一首 ความลับ 秘密 很好聽~~~  就一直很注意他
舊文：Mum - ความลับ 秘密
可惜他一直沒有發個人專輯
只有跟幾個好有一起唱 Be My Guest 目前已經發過三張了
這次看到有人分享他的 MV   馬上就來看看
看完之後 ................. 有點 ....非常傻眼   
(繼續閱讀...)
文章標籤

seminiko 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(136)

  • 個人分類：Special & OST. [特別專輯 & 原聲帶]
▲top
  • 12月 16 週二 200822:50

  • 三首 Look Thoong 三集(狗血)愛情故事


這篇不知道要怎麼分類.......  ^^"  那就分在 Special 囉~
上週就很想貼出來了 到今天才輪到更新翻譯簿的行程 哈~
我很少會介紹民謠 Look Thoong  其實也是少聽 
不過入境隨俗 聽的機會也很多  不知不覺發現了很多好聽的歌
其他詳細介紹可以到目的達觀看囉~~ 
其他首會陸續貼在翻譯簿這裡
http://tw.myblog.yahoo.com/phasathai2549/article?mid=2930&prev=2932&next=2905
上週在目的達那介紹民謠歌曲  就把紅透半邊天的"浮木與船"貼出來
那是我第一次看這支 MV
Beau版的 "只有我們"  原本以為只是翻唱  看到MV後才知道  是"浮木與船"的續集
超灑狗血的~~~~  看MV的時候 害我流失水分 XD
前天在一位網友那裡貼了這篇
http://newagebible555.pixnet.net/blog/post/23817167
才發現...............有第三集耶!!!!!!   囧   繼續灑狗血
而且 MV 還有中文字幕!!  實在是太高檔了!
上週我找到的 都還是無字幕版哩~
故事就不用多提了 :P MV 都有中文字幕了
第一集 - 浮木與船



第二集 - 只要我們



第三集 - 謝謝你依然愛我



(繼續閱讀...)
文章標籤

seminiko 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣(533)

  • 個人分類：Special & OST. [特別專輯 & 原聲帶]
▲top
  • 9月 11 週四 200801:26

  • Bie - รักแท้มีอยู่จริง 真愛依然存在


最近哼起這首歌..........就乾脆動手翻啦~~
Behind the painting 音樂劇  最近正在熱烈演出中
時間背景大約在 65年前  當時的社會分有階層 
而公費留學的開創  讓較低下階層的學子 也能有機會提拔自己
故事描述一位考取公費的泰國留學生(22歲)  到日本留學
遇到一對新婚夫妻  女方35歲  而丈夫的年紀老到可以當女方的爸爸
尚未嘗過戀愛滋味的留學生  深深被這位女人的高貴氣質給吸引住
由於留學生的爸爸 與女人的丈夫是舊識  而丈夫年紀已大  無法陪新婚的妻子遊玩
則拜託請留學生 帶他的妻子到處走走 認識日本
兩個人相處期間 蹦發出純純的情感
但是雙方都知道 這是不被祝福 禁忌的愛
除了女方已婚的原因外 還有階層的隔閡 有年紀的阻礙 
只好默默放棄這段正要萌芽的愛
四年過去了 年高的丈夫因病過世  但女人的心裡 仍深愛著留學生
並等帶著  再過三年 留學生就可以完成學業歸國
故事是否讓這兩個人廝守到老?  不知道 網路上沒提到
(繼續閱讀...)
文章標籤

seminiko 發表在 痞客邦 留言(8) 人氣(245)

  • 個人分類：Special & OST. [特別專輯 & 原聲帶]
▲top
  • 7月 17 週四 200815:28

  • JENNIFER KIM - ใกล้กันยิ่งหวั่นไหว 越靠近 心越動搖


這首歌其實是一部電視劇的主題曲, 這粗電視劇我沒有看, 但是歌很紅
常常聽到, 不知道是誰唱, 也不知道歌名
直到不久前跟朋友借 Jennifer Kim 的演唱會 VCD 來看
他的演唱會有唱這首...................唱得超好!!  就是從這是開始搜尋相關的資訊了~~
(繼續閱讀...)
文章標籤

seminiko 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(296)

  • 個人分類：Special & OST. [特別專輯 & 原聲帶]
▲top
  • 6月 05 週四 200800:44

  • Q Flure - กันและกัน 在一起 (Together) (Love of Siam 主題曲)



我喜歡這首歌的一開頭 柔柔順順 充滿的情感
到了中場........不是啦~ 到了"中間"段落 突然變快節奏  小搖滾~
不太喜歡 ^^"  所以一直沒把這首歌放心上
剛租了這部片來看 想說調個 MV 來看看
這次聽到前段 超.級.喜.歡.的.啦~~~
MV：http://www.youtube.com/watch?v=TrsIQnh4a0k
有人反應我不貼MV ........................m(_._)m  感謝您的建言 偶會改進滴!!
(繼續閱讀...)
文章標籤

seminiko 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣(220)

  • 個人分類：Special & OST. [特別專輯 & 原聲帶]
▲top
  • 5月 06 週二 200821:27

  • Focus - รอเธอหันมา 等待著你


沒想到這首歌還挺受台灣人的歡迎的
我是覺得還好  ^^"  但是白老師跟塔叔就被電到了
試聽：http://planet.kapook.com/laterlater/blog/viewnew/88646
MV：http://www.youtube.com/watch?v=Wq7wZcIYrEA
(應某"型男"需求)
加英拼連結：
http://www.ethaimusic.com/lyrics5/1006.html
電影海報

(繼續閱讀...)
文章標籤

seminiko 發表在 痞客邦 留言(10) 人氣(1,150)

  • 個人分類：Special & OST. [特別專輯 & 原聲帶]
▲top
  • 5月 06 週二 200821:09

  • Big Ass - อย่างน้อย 至少

圖檔
<愛我一下.夏> 另一首主題曲
由大屁股 Bigass 演唱的超級熱鬧的歌
MV最後大家主角都上台 High 了~

MV：http://thai-songs.blogspot.com/2008/02/big-ass-ost.html
(繼續閱讀...)
文章標籤

seminiko 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣(449)

  • 個人分類：Special & OST. [特別專輯 & 原聲帶]
▲top
  • 3月 04 週二 200801:53

  • Ebola - สิ่งที่ฉันเป็น 像我這樣的人



稍微提一下 Me Myself 電影的劇情
是一個從事人妖秀的Gay  被女主角意外開車撞傷  結果失去記憶
女主角在無計可施的情況下  只好帶回家照顧療養  並幫助他恢復記憶
在兩個人相處過程中  愛情卻萌芽了
但是  事實終究逃不過  記憶還是回來了
這部電影  就下了一個問號給觀眾
「當記憶回來了  愛情還能繼續嗎?」
這部電影  在泰國的反應還好~  但是在韓國有得獎
(奇怪  最近泰國電影國內評價普普  卻在國外得獎)
電影滿好看的~  ^^  導演就是 Chocolate 裡面那個大壞蛋 (Aof PhongPhat)
這是他第一部指導的電影(另外還有一部電視劇)  我覺得導得很棒 
看不出一個粗況的大男人  可以把電影電視劇  導得那麼細膩
Aof：http://www.nangdee.com/name/?person_id=9
英拼 & 英番 的出處：http://www.ethaimusic.com/lyrics3/511.htm
試聽：http://www.ijigg.com/songs/DGB7B77P4
(繼續閱讀...)
文章標籤

seminiko 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣(205)

  • 個人分類：Special & OST. [特別專輯 & 原聲帶]
▲top
12»

個人頭像

seminiko
暱稱：
seminiko
分類：
視聽娛樂
好友：
累積中
地區：

近期文章

  • 無法發表文章 test
  • [工商服務] 泰國 LINE 貼圖 Bee-Jung
  • [譯作] 不要害怕說NO! : 幸福的起點就是, 勇敢去做你想做的事
  • [譯作] 趣味毛線玩具造型：0-99歲都喜愛的飛機、車子、機器人鉤針編織教學
  • [譯者手札] 工作，就是要溝通
  • [譯作] GOD IS DOG 上帝是狗 (18+)
  • 2014 年曼谷國際書展作家時間
  • 譯者 mur mur
  • 《Sky of Yesterday》聊聊
  • 台北書展的工作

最新迴響

  • [18/06/19] 99國語言翻譯公司 於文章「無法發表文章 test...」留言：
    上時到將外有你便問工這我車幾了那了幾真時到將外有你。 ...
  • [16/09/06] 小月 於文章「Bird - มีแต่คิดถึง 只...」留言：
    QQ好想哭(T_T) 只有思念qqqqqqqq((冷靜...
  • [15/12/24] stillness 於文章「關於譯者...」留言：
    酷 會泰文真好...
  • [14/06/01] box 於文章「Palmy - คิดมาก 胡思亂想...」留言：
    敗託……要去時一定要找我，我超愛她的舞臺熱度，謝謝 box...
  • [14/03/10] Lucy 於文章「譯者 mur mur...」留言：
    呵呵 ~ 兒歌的編寫 就是為了讓孩子重複地唱 就像不...
  • [14/02/19] Angel 於文章「台北書展的工作...」留言：
    太感謝您了! ^^ 祝 萬事亨通!!!!!! ...
  • [14/02/19] Angel 於文章「台北書展的工作...」留言：
    版大您好 : 能否請問您以下這句泰文是什麼意思? ...
  • [13/08/17] 路人 於文章「Namcha - รักแท้ยังไง...」留言：
    無意間發現這個部落格 也是因為想找這首歌，非常感謝熱心版主提...
  • [13/03/07] 訪客 於文章「關於譯者...」留言：
    我有泰翻中審稿需求,請與我聯絡 0912-585-079 ...
  • [13/02/20] GameApe 於文章「譯者碎碎念 之 西瓜頭與我 ...」留言：
    你好，打擾了。敝公司 www.GameApe.tw 正在找泰...

留言板

文章彙整

文章分類

toggle 歌詞翻譯 (4)
  • Special & OST. [特別專輯 & 原聲帶] (18)
  • Group [團體歌手] (47)
  • Female [女歌手] (36)
  • Male [男歌手] (56)
toggle 翻譯作品 (2)
  • 出版譯品 (28)
  • 分享譯章 (10)
  • 公告,預告,報告 (11)
  • 分享,工具,好康 (3)
  • 未分類文章 (1)

參觀人氣

  • 本日人氣：
  • 累積人氣：

文章搜尋

著作權聲明