給DU~ 解釋一下ขำ khum 的意思, 原本是"好笑,逗趣"的意思 就是不是那種 非常好笑 的程度, 只是"有點好笑"的小逗趣 後來被用在年輕人用語 ขำๆ khum khum 就變成 "好玩,小意思"的意思 這首歌的意思, "只是玩玩" 意思並不是那種"玩弄" 而是"好玩" "小意思" 不是認真的 有興趣的話 私下教學吧~ XD (想睡覺了 ^^" 懶得想例子)
文章標籤
全站熱搜
- 8月 30 週四 200723:31
Peck - หรือแค่ขำๆ 難道只是玩玩
個人頭像
- 暱稱：
- seminiko
- 分類：
- 視聽娛樂
- 好友：
- 累積中
- 地區：
近期文章
最新迴響
- [18/06/19] 99國語言翻譯公司 於文章「無法發表文章 test...」留言：
上時到將外有你便問工這我車幾了那了幾真時到將外有你。 ... - [16/09/06] 小月 於文章「Bird - มีแต่คิดถึง 只...」留言：
QQ好想哭(T_T) 只有思念qqqqqqqq((冷靜... - [15/12/24] stillness 於文章「關於譯者...」留言：
酷 會泰文真好... - [14/06/01] box 於文章「Palmy - คิดมาก 胡思亂想...」留言：
敗託……要去時一定要找我，我超愛她的舞臺熱度，謝謝 box... - [14/03/10] Lucy 於文章「譯者 mur mur...」留言：
呵呵 ~ 兒歌的編寫 就是為了讓孩子重複地唱 就像不... - [14/02/19] Angel 於文章「台北書展的工作...」留言：
太感謝您了! ^^ 祝 萬事亨通!!!!!! ... - [14/02/19] Angel 於文章「台北書展的工作...」留言：
版大您好 : 能否請問您以下這句泰文是什麼意思? ... - [13/08/17] 路人 於文章「Namcha - รักแท้ยังไง...」留言：
無意間發現這個部落格 也是因為想找這首歌，非常感謝熱心版主提... - [13/03/07] 訪客 於文章「關於譯者...」留言：
我有泰翻中審稿需求,請與我聯絡 0912-585-079 ... - [13/02/20] GameApe 於文章「譯者碎碎念 之 西瓜頭與我 ...」留言：
你好，打擾了。敝公司 www.GameApe.tw 正在找泰...
歌詞翻譯 (4)
歌詞真是寫到我心坎裡了...
哈哈
I think you have like 10 new songs?
I didn't get to finish update them all
This is what I have on Lyrics Page
男歌手- Andy Lau, Aof, Chin 歌詞新增
女歌手- Jennifer Kim, Parn, Punch 歌詞新增
團體歌手- Am Fine, Cells, ETC, Zaza 歌詞新增
特別專輯&原聲帶- Voice Male 合輯 歌詞新增
when you have time send me the rest in a word file ba - it's faster for me to update :P
我想說你強咩~ 都不需要我提供文字檔 嘿~
今天比較閒 幫你用好mail給你吧~
每次聽到這首歌 就會聯想到去年米蟲假期結束 正在找頭路的日子 xd
that's not the point la :P
it's not a fun thing going with wretch's html page by page and page....too much time wasted ma!
hehheh
=.=" 無言以對 難怪你會update比較慢