這個Mila...............說實在我沒想過要聽他的歌
這首歌有注意過 感覺還不錯 其他歌就...................覺得她唱歌好吵 ~"~ 而且也不好聽
真不愧是 RS 歌手~
解釋一下 ปากดี ขี้เหงา เอาแต่ใจ = 嘴硬 任性 怕寂寞 我翻譯的順序有顛倒
因為要看起來比較流順的關係~
正確意思應是..... ปากดี = 嘴硬, ขี้เหงา = 怕寂寞, เอาแต่ใจ = 任性
MV裡 Mila在車玻璃上寫字 解釋如下
副駕駛座: 不再推你
駕駛座 1: 不再推桶子
駕駛座 2: 不再隨便丟球
後座 1: 不再讓你丟臉
後座 2: 不再欺負小孩
最後在擋風玻璃上: 去吃東西吧!
文章標籤
全站熱搜
歌詞翻譯 (4)
有點意外 整篇文你都沒提到馬力歐XDD
馬力歐........是用來打的 不是用來提的 XDXDDDDD (機車) 這隻馬又不是我的菜 小馬哥還差不多 :P
RS 其實有很多很會唱的....但是沒第三張...為什麼不好好經營而要推很多新人呢..不懂這個..讓我期待某些人的新專輯卻找不到人了 還是有些學生歌手以課業為重呢? 不然就是像GMM..需要的時候再找回來...例如泡泡女孩裡面的lisa那樣 GMM&RS公關請回答 555
感謝您寶貴的意見, 此意見將會呈示給相關單位, 請您耐心等候, 並感謝您長期以來對本公司產品的支持. 還真的鬧咧~ XD 哀~ 別說了~ 我家的 Arm 不知道被安插到哪去了哩~ 現在實力派有持續出片的 就 Parn 跟 View 是我有在聽的!
http://tw.youtube.com/watch?v=CCcx2cYVVv4&feature=related 這是更新的mv 有完整板 能請問你mila一開始的自我介紹說了什麼呢?還有在片頭跟片尾跟那個女的說了什麼呢?只聽她說也可以! 我的泰文太差了~真的很謝謝你翻 非常細心!很強的泰文 有空想跟你請教!能冒昧跟你要msn嗎?