Nani的翻譯記事本

真的日子久了 也要努力去忍阿忍的 就跟現在這年頭 竟然很少人再讓博愛座一樣... 我大姊她 因為瘦瘦的 懷孕時根本看不出來 後來捷運還有提供啥屁的孕婦貼紙 還不是沒啥屁用 這年頭 很多人才不管那麼多 真的是.....

這個問題可能還會再發生 如果只是翻幾句被copy那我也覺得算了 不過辛苦翻譯長篇被偷...那很累ㄟ 罵人的人實在很誇張 沒國格也沒人格腦容量是0

跟格主nani小姐在msn上相處了一段時間.我個人真的很感謝也很佩服他的翻譯功夫及細心.也多次對他表示我的尊敬! 不過算一算我比他大一歲.也同樣喜愛泰國音樂.一直以來是真心的想把他當朋友.我想在msn上我的態度都是很客氣.該有的禮貌也有.不過格主的回應是如何呢?曾經格主要求過我幫忙.我立即就幫忙處理好.雖然是微不足道的小事.但我也拿出十足誠意來做.因為我真的當nani是朋友.不過當我說:可不可以麻煩你幫我翻歌時.得到的回應是:別吵! 請她幫忙一些微不足道的小事時.回應: 不要! 是的!有的時候你忙.或是心情不好.這我都能體諒.不過以上的情況也發生過數次了!對於一個態度良好平輩.用這樣帶刺的回應.只是讓我一再的失望. 我不要求格主一定要幫我忙.但至少你能用比較不會傷人的方式回答. 我敢說:我真的有當你是朋友! 不過請你們心自問:你有當我是朋友嗎? msn經常問候你也沒人理!不然就是用帶刺的方式回人.我雖然尊敬你翻譯的功力.也知道你忙.但也不能經常忍受這樣的對待! 今天想說很久沒聊了.上msn問候一下nani小姐.並告知他我今天保留了他的翻譯.為了尊重起見.所以知會一聲.得到的答案依然冷淡.真的失望了.不想再給機會了.與其用自己的熱心去貼別人的冷臉.倒不如去找更懂得珍惜的朋友! 我知道格主是一個挺善良的人.但是說話的用字遣詞還有待學習!從部落格上的文章中不難發現有許多尖銳之處.網路上一些亂批評的人是有.不過也該反省自己的行為是否要再修正. 有的人就是會侍才而驕.在中國歷史上這些人通常下場都挺慘.著名的華倫巴菲特.論財力論聰明還是名氣.世上都少人能匹配.但是他本人之謙虛和檢約.真的很令人佩服.這令我覺得懂的稍多一點就驕起來的人真的很不討喜. 除非你比巴菲特強.我就能接受! 還好我早看出了這一點.早就多認識了許多不同的華裔泰籍的朋友.雖然他們的翻譯功夫沒有格主強.但至少相處起來讓我覺得很友善.他們也非常的謙虛! 請他們幫忙也都非常熱心.讓我很感動! 我曾聽過台灣一位佛教大師的演說:與其你捐一堆錢.做一堆義工.倒不如學著把話說好聽一點.決不是要你拍人馬屁.而是要不傷到人.否則.連這麼簡單的小事你都做不到.連你身邊的人你都要用話來傷他.那捐再多的錢給不認識的人.又有何用? 我覺得他說的很有道理..與大家分享!

首先我先說明, yahoo那個blog不是我的, 我只是幫人家看blog, 所以不相干的留言我已經刪除 能讓你當成朋友, 我很榮幸, 今天大家把話坦誠佈公開來說, 這是個溝通的好機會, 至少我還會認為你是個男子漢 OK~ 我所做的一切, 不是為了討好誰, 只為了分享給大家, 甚至是不知名的對象, 樓上那兩位朋友, 也是從不知名對象開始認識, 交流, 不為所求的彼此幫忙和付出, 朋友一字很難得, 謝謝你 幫你翻歌, 我心裡想的, 不只是幫你, 還有幫很多路過此地的陌生人, 一首歌只要有一個人喜歡, 那表示還有很多人也會喜歡 我當天說的"別吵!" 和 "不要!" 並沒有惡意, 有開玩笑的意味, 如果讓你受打擊, 我對你說聲抱歉, 我真的沒有惡意, 當天我們的對話也有說有笑, 我以為你可以分辨得出來 當天我們聊到的是, 你要我翻譯 Four-Mod的一首歌, 而我說我不喜歡這首歌, 但是沒有說我絕對不會翻出來, 用比較強烈的字眼而讓你誤會, 是我的錯, 我一向不喜歡讓人得到的太輕鬆, 才不會容易答應人, 你越坳, 我越反感, 才會使用到那些強烈的字眼 你今天告訴我, 你帶走了我的翻譯, 說實在一開始我心裡有些不是滋味, 後來想一想, 至少你還有告訴我, 心結就解開了 至於你以上的引用, 恕我的文學涵養不足, 略看而已 關於你問我有沒有把你當朋友, 我的朋友有分等級, 很不好意思, 我之前把你分在"網友", 以前我吃過朋友虧, 也吃過網友虧, 這是一點防心, 希望你能明白 以上回覆完了, 我也來說說我的想法 我不回應你, 是故意的, 從不回應你的前一天開始, 我就在不高興了 想知道為什麼嗎? OK.. 你沒有留對話紀錄, 沒關係, 我有留, 或許會勾起一點回憶 ================================= 海棉與空杯子 - 我是說實話!你真的翻的比較強~不過有時候如果人家在忙或不方便翻!我就會請其他朋友幫忙一下 Nani - 我知道 已經聽了N年了 想聽新一點的 +大笑 海棉與空杯子 - 好吧! kin chi hai 海棉與空杯子 - 有新嗎 Nani - ....................... Nani - 有好聽一點的嗎 == 海棉與空杯子 - 強到爆表 海棉與空杯子 - 如果你肯幫忙翻我就會說的更好聽 Nani - 切~ 海棉與空杯子 - e 殺 Nani - ? 海棉與空杯子 - 沒......... 海棉與空杯子 - 你不要知道比較好 海棉與空杯子 - 小a 是誰阿 海棉與空杯子 - 等好久.... Nani - == 說! 海棉與空杯子 - 小a 是誰阿 Nani - 別轉換話題 海棉與空杯子 - 我只想問這個阿!!你又沒回答 海棉與空杯子 - 而且好久 Nani - 我正在當作你在罵我耶~~ 海棉與空杯子 - 怎麼會這麼想 海棉與空杯子 - 我不喜歡罵人!雖然讓我等的有點久~不過我剛好有其他事在做所以還好 Nani - 因為我不知道你在說什麼阿 人的本能就是先做最壞的打算 海棉與空杯子 - 你有時罵我~我也不會很在意阿~~再痛苦的事都撐過了~~~這種小事也沒什麼大不了 Nani - 我哪有罵你了 海棉與空杯子 - 也許你忘了~~還好啦!!我知道你只是說笑的啦 海棉與空杯子 - 不用為這點小事在意 Nani - 那剛剛那個咧? 海棉與空杯子 - 沒什麼啦~~我要去運動了 ====================================== 想起來了嗎? 我隔天再問你 你說你忘了 但是我耿耿於懷, 如果是罵我的話, 我還是希望知道你指的是什麼 總不會白白讓人罵 還要笑臉迎人吧? 你不告訴我答案 沒關係 我可以猜 而我猜到的字 是非常不雅的字 這一點很讓我懷疑 你真的有把我當朋友? 還是利用的對象? 當朋友不是應該以禮相讓嗎? 要尊重彼此對吧? 那為何我又要被陌生人罵? 看到這邊有沒有覺得很熟悉, 這篇公告提到的罵人, 我就是指你 我幹麻對人好 還要被打巴掌? 你說是吧? 如果我有什麼誤解, 你想解釋什麼還閣下一個清白的話, 我的部落格歡迎你 我從來都沒要求過任何回報, 就算不幫我, 我也不會怪誰, 也不會去討回 但是最起碼的尊重要是被踐踏了的話, 是你也難受吧?

再一次失望...我對你也很失望耶! 你選擇不私底下大家把話說清楚 然後貼那麼長的文上來給路人傷眼...該打! XD 你跟nani之間我不方便介入或是批評 但我可以告訴你我知道的 過去這幾年 如果我真的有非常想翻的歌 我才會找nani幫我翻 不過日子久了 就算有非常想翻的 我都丟在我的腦子裡 聽聽歌就好! 因為我知道每個人生活方式都不一樣 各有該忙的事情 我也知道每個人上班都有上班經... 加上翻譯她也沒收錢 我也沒理由叫她幫我翻一堆 雖然 我相信我的朋友等級應該比你高那麼一低點而拉 所以有時候我沒要求 也會蹦出Nologo的翻譯耶! :P 另外我本身留學國外 所以我也能理解 如果被問一堆英文 那種討厭的感受 明明很多是可以隨手查字典 (現在網路那麼好用) 但就是會有一堆人 喜歡來問你問題 叫你翻譯 一句請字都不會說 幫忙完了 拍拍屁股走人 謝謝都不會講 這樣的心情 是非常幹的 所以我根本覺得沒有必要謙虛 面對這種伸手就要免費糖果的人! 在打下去我的文也很傷眼 也狠該打了XD 如果你真的有尊重到nani的話 你就根本不應該 把這樣的文貼出來 我必須非常老實的告訴你一點營養都沒有 大家都是喜愛泰國音樂的 如果覺得彼此合不來 難免都會發生 畢竟每個人個性不同 但不代表你說的就是對 或是nani說的就是對 (或者我說的就是對) 總而言之 我覺得你留的文 狠沒有必要 也不適合貼上來 如果你還有異議的話 希望你能私底下解決 如果你對我有異議的話 那你可以e-mail給我 water500cc@gmail.com 以上 ~ over ~

先回復nalogo網友 會貼這樣的文在這個地方.我就沒想過要得到多好的回應.畢竟會來這裡的大多都是格主的朋友!但我還是選擇把我心裡的話說出!也不期望任何人對我失不失望!畢竟這是我與格主間的事! 我該感謝的我一定會感謝 我po的文也有提到!如果你有仔細看的話!況且我的文中只有針對態度不佳這項!也無口出惡言!請你明查! 回覆格主:你說的那個msn上罵你的話.我早就知道了 但誠如你所說:你說用"不要"跟"別吵"是沒有惡意的!我也相同!而且你看上文文留言:我說過你也曾經罵過我!只是你不記得了! 如果我真的對你真有惡意? 有怎麼會有事沒事問候你? 又怎麼會忍受你多次不理人?別一直怪別人!有時也要檢討自己!如果你仔細砍msn的記錄!恐怕在你認為我罵你之前!你對我不禮貌的話還更多呢!況且隔天你來問我時.我故意說我忘了.是不想吵架.因為你認為我罵你的那句話 其實是我傳錯人了!而且我也一直跟你說我沒有罵你! 如果真要罵你.又怎麼會那麼客氣回應你?還一直跟你解釋!不過你放不開就是了!是不是也該請你仔細想想!如果我真的是那種把你利用完就閃了的人.又會常常問候你?請你自己也看一看msn的留言記錄吧!我會發這個文是因為覺得自己被罵別一味的怪別人.自己有時候得罪了人也該反省一下!我是全都刪了!所以你自己判斷吧!該感謝的話有說了.該不滿的地方.我也說了.一事歸一事.恩怨分明是我的原則.別人在忙或不願意幫忙.我絕對不會不爽.但是請給一下尊重.就像你曾要求我幫忙一樣.關於這些事.就到這邊劃下句點吧!說再多也無用!你認為錯都是我還是怎樣的我也不想管!畢竟在你認為我罵你之前.對我有多次的不尊重的人是你!我也解釋過沒有罵你的意思.居然你還先po上部落格說有人罵你.我還好心去問發生了什麼事.仔細回想吧!不管你當我是網友還是朋友.這樣的態度...尊重嗎?所有的文章你看完刪一刪就好!多吵無益!今天話講明了.我以後會多注意所有發言.以及一切的!

補充一下 請你看一下你貼出的msn對話中的最後那幾句 我說你曾罵過我.但我知道你是說笑的!有時說者無意聽者有心.就如同你說"別吵"這種用詞一樣!沒想到跟你解釋後你還一直記在心中.就如同你也不覺得對我說:別吵之類的話有什麼 更何況那還是傳錯的字詞. 我不想翻舊帳.這件事就到此吧.我會在這件事中學到更多該注意的事.希望你也能從中成長. 這是我跟格主間發生的事.我想就請別人不要多介入了!謝謝

簡單回應 我想也沒多少人會想看 多說無益 1. 抱歉, 我本是粗人, 禮貌的話我不會修飾, 我也是直性子的人, 更不會因為有目的而忍氣吞聲 2. 我只會對現實生活中, 確確實實是我的長輩, 並且有長輩晚輩互動關係的人, 才會當他們是長輩般的禮待, 而網路上的人形形色色, 隨便就跑來一個說是年紀比我大(當然不是針對你), 找我哈拉要我不斷幫忙, 還要對他禮貌一點, 不可越矩 ......... 那我寧可遇到年紀比我小的 我還能有臉來糾正他的言行 3. 我沒有一直怪人, 該道歉的也道歉了 4. 你自己打出來的字, 不會不知道什麼意思吧? 難道我就猜不到意思? 那麼難聽的意思, 你想像不到會引發什麼誤會嗎? 5. 白痴才會在莫名其妙被罵之後, 還會一直再付出, 笑臉迎人, 我隔天再問你, 就是還是給你解釋的機會, 現在才來說是傳錯, 誤會都已經變成滾大的雪球了, 會不會太晚了些? 吵不吵架是另一回事, 釐清事實才是重點。你說不是罵我, 但是也沒有說是什麼意思, 不是嗎? 若是問心無愧, 又為何不立即還自己個清白。那我要怎麼想? 難道要我認為你在稱讚我? 6. 我之前PO出來說, 有人在罵我, 你有來問我是怎麼回事 ..... 這件事我還記得, 我心裡面只是在想 "難道你不記得?" 叫人反省, 試問閣下也有要求別人般, 要求自己呢? 7. 我的不爽, 就只有針對"e 殺"這個字, 沒有別的 8. 「有時說者無意聽者有心.就如同你說"別吵"這種用詞一樣!」 會搬出強烈的字眼, 就是藉以表達 "不是吵 就會有糖吃" 以上很多個問號 但不求解答

真的是很讓人失望 要回別人文 還會把名字拼錯 我也公開我的e-mail給你 但你選擇繼續來找麻煩 我只能說 你真的狠沒有禮貌 nani是該把你這些文給刪了 很傷眼 也很沒也必要傷腦來回你文 既然就已經是分道揚鑣了 何必還來這邊543??

先回上面一樓的朋友 我不太理解你留mail給我要幹什麼!這件事跟你無關 我不想跟你扯太多! 拼錯你名字是我疏忽!不過一開始你就對我不友善~我又何必尊重你?既然你覺得沒必要回我文就請你安靜!看了傷眼就不要看阿! 回格主!我把當初事情經過跟你說好了!那時我剛好同時再跟幾個泰國華橋聊msn!剛好聊到泰國電影:頑皮鬼!我就問我朋友劇中的人一直講e殺是什麼? 他就問我:那一句!因為中間他一直斷線!我按錯了人才會傳到你那邊!你問我是否在罵你!我說不是!相信你有看到!但我覺得如果讓你知道我同時跟別人在msn!有的人會覺得心裡不舒服!所以我就沒說了! 隔天你又問我時!我想說如果跟你講實情!也許你會更生氣!所以才沒說! 而且你事後過了一陣子po說有人罵你!我還以為是別人!你沒說清楚我怎麼知道你是為了這句? 如果我沒把你當朋友?我去墾丁跟台南回來還跟你分享!講老實的!我還真的不 知道你在為那句生氣! 而在我說那句話之前!你早就對我多次不禮貌了! 我也都忍下來!想說也許你工作比較忙!而我只是說了你一句!還跟你說不是要罵你!解釋也沒用!你何不想想自己也說了多少傷人的話? 我從不覺得會吵就有糖吃!我每次問你翻歌都是客客氣氣!你不想翻也從沒多要求!就是因為之前你有過別吵這種很不尊重人的話!我才會自你po出的msn開頭就說:我有時會找其他人幫忙翻!請你自己回去看你的msn記錄好好想想! 我不會隨便賴人! 況且你的道歉...會不會太不明顯? 該說的我已經說了!你看一看就把所有的東西刪吧! 我講老實的!那句真的不是罵你!當時沒跟你解釋清楚是真的疏忽到!況且我所有泰國的朋友!大家也都常常罵一些有的沒的!大家都是聽一聽就好!你的情況我還是第一次遇到!況且我有說了不是罵你!誰知道你會在意到po上網來說?就像你不覺得叫人別吵是不禮貌的!提醒你!你罵更難聽的都有!我不是閒著來找你麻煩! 我也不會再來po了!與其來這邊跟你爭!不如建議中山大跟三民高中多多開一些尊重別人課程來的實際! 看一看你就全刪吧!我只當這些事是個不愉快的誤會!既然不愉快!一直留著提醒自己也是讓自己難過!從這件事我有學到東西!在此謝謝你給我一個學習的機會!

我覺得我第一篇回文已經很客氣了 是你自己發神經 認為因為我是Nani的朋友, 就站在她那一邊 我也說了這是你跟nani之間 我也不方便介入或批評 而我只是單純寫出我自己的看法 這一句 你不知道是瞎了沒看見還是裝作沒看見 從留言到現在 你就很不客氣 那我想我也不需要對你有多客氣 我留e-mail 是因為我不想跟你吵 如果你有意見 或是異議 你可以私底下傳給我 而不是來這邊543 也真不知道你是哪根筋不對 這樣的話也看不進去聽不進去 你有沒有想過這邊是放翻譯分享的地方 不是你來吐口水的! 你這樣都尊重不到Nani了 還來這邊談啥大道理? 一直叫Nani刪你的文 給你學習機會 根本是在說屁話吧?! 人家好好跟你講 寫出看法 已經寫得很婉轉了 你還不識相的把人踢一邊 這叫啥習? 這叫啥尊重? 要學尊重 我看你還差很遠!

「道不同不相為謀」 一切爭論到此為止 你我倆想說的話 應該都說完了 以下的留言不用再留 我通通刪

都說到此打住了 所以 全刪 違者警告一支 集滿三支發黃牌 小哇~ 乖~ 不過你什麼時候醒的? =.=+ 還偷偷上來 白老師 謝謝你 我其實是想看到中肯的話 這個就是 不過可惜 太晚發言了 所以刪 乖ㄏㄡ~ 你過來我請你吃冰