Nani的翻譯記事本

Title：รักนะคะ 愛你喲
Artist：Bie The Star
Album：รักนะคะ 愛你喲

 

 

 

 

 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


通常泰語說話都會有個尾音，就像英文裡的 sir
泰文則是男生接 Krab  女生接 ka
那會不會混著用呢? 答案還是會的
女生說 krab 通常是因為調皮, 往往是好動或魯莽一點的女生會說
或是跟小男孩說


男生呢? 撇開 lady boy 不談
男生會說 ka 的情況, 就是平常對小女孩說的
或是正在熱戀的時候, 對女方說的
Bie 在這首歌使用的, 屬於後者


如果大家看《初戀這件小事》仔細聽泰語版的話
男主角的好友追女主角-小南 的時候
動不動就在句子結尾說 ka
也是這種曖昧的意思~~~