Nani的翻譯記事本

應該有很多人有注意到  我很少貼新歌  ^^"
因為對流行資訊越來越不敏銳  越來越少看電視  根本沒啥在聽廣播
但是剛好有注意到 ICE 新 MV 的新聞
有一天  跟 KEN 爺爺聊到 ICE 
KEN爺就傳 ICE 的新歌給我..................................還沒發行捏~  @@"
(放心~~ KEN爺爺一定會上 ETHAI CD 燒信用卡的!)
原來.........網路上早已流傳到 CD 還沒發行 
大家都已經會唱 咚搭滴答滴答滴咚 了  ^^"
很多台灣人喜歡 ICE 的動感曲風
如果 GMM 台灣爭氣一點  ICE 在台灣一定能有不錯的成績!!
現在已經紅到日本去啦~~~
MV 都還沒打歌  預計十月發行 先聽歌解饞囉~

最近哼起這首歌..........就乾脆動手翻啦~~
Behind the painting 音樂劇  最近正在熱烈演出中
時間背景大約在 65年前  當時的社會分有階層 
而公費留學的開創  讓較低下階層的學子 也能有機會提拔自己
故事描述一位考取公費的泰國留學生(22歲)  到日本留學
遇到一對新婚夫妻  女方35歲  而丈夫的年紀老到可以當女方的爸爸
尚未嘗過戀愛滋味的留學生  深深被這位女人的高貴氣質給吸引住
由於留學生的爸爸 與女人的丈夫是舊識  而丈夫年紀已大  無法陪新婚的妻子遊玩
則拜託請留學生 帶他的妻子到處走走 認識日本
兩個人相處期間 蹦發出純純的情感
但是雙方都知道 這是不被祝福 禁忌的愛
除了女方已婚的原因外 還有階層的隔閡 有年紀的阻礙 
只好默默放棄這段正要萌芽的愛
四年過去了 年高的丈夫因病過世  但女人的心裡 仍深愛著留學生
並等帶著  再過三年 留學生就可以完成學業歸國
故事是否讓這兩個人廝守到老?  不知道 網路上沒提到

 哇小特的點播............ 一組莫名其妙消失的團體  ="=  今年又莫名其妙跑回來的阿卡貝啦 7
意思是說 我家小 A也有可能再度見到陽光囉? 
(迷之聲: 作夢吧你!)
哇特精心釀製的中文 MV

 
Aof的新專輯..............非常紅的歌!!
這首歌一發宣傳  就馬上衝上排行榜第一名~ 
但是我總覺得以前就聽過這首歌了
就連 Erik大哥也這麼說..........那表示我的記憶裡的旋律並不是錯亂的~
哈哈哈~~
不過我還是找不到答案 之前到底是誰唱 @@"
所以.........  就拜託你了! 超級特蒐小哇!

其實第一次聽這首歌時, 是被 Bua 吸引到...........我本來就喜番 Bua 的歌~  :)
可能不太習慣聽 Zeal 的關係, 第一次聽並不覺得這首歌好聽
但是之後, 有點越聽越入耳................
完全不認識的 Zeal @@"
歌聲美的甜姐兒  眼睛會笑的 Bua

 
很輕鬆舒服的情歌, 道訴著期待與愛情發生奇妙化學反應的單子女子
而不是只是路過的催化劑...............
Nat 的新專輯  真著好聽!!  :)
這首歌我一聽就喜歡上了, 可能跟現在很多現代男男女女的故事
互相呼應的吧!

 
這首歌是哇小特的點播, 歐巴桑 Kim 的歌聲, 真的是沒話說的啦!!
以前就有聽過了, 他演唱會上也會唱這首歌
只是今天才看到 MV (沒想到會有 MV) .............. 還真灑狗血  =.="

這張拍得比較好看ㄟ~~~ 

補充一點, 本歌收錄在「Love Maker by am:pm」專輯中
9/2修改：更換 MV....  換成有中文字幕 By 哇小特  版

節錄自《西瓜頭 [四] 》之「風吹」篇
男：沒啦....我沒有生氣，只是想知道，被主人拋棄的狗的事，你真的有看過吧?
女：狗狗啊... 當牠被主人拋棄的時候，心情會很複雜，牠不確定......不對....
　　牠不相信.....也無法讓自己相信，自己即將被最信任的人拋棄了
　　狗狗的記憶，比人還長喔！但是比起人類，可能只是一小段時間而已
　　但是對於狗狗，那可是長久以來最信任和最親密的關係
　　所以牠會一直等待著，無論時間經過了多久
　　都期待著有一天，牠心愛的主人會回來
本篇節錄.........當然是還沒告知原作  XD
昨天心血來潮(可以說心血不順 或心情不水)  把西瓜頭第四本最後兩篇「風吹」和「風...繼續吹」翻出來, 翻得挺順的, 可能因為是故事呼應了當時心情的寫照吧!
昨天聽到一個消息, 麥田不要《會飛的豬》了.........  /_\
小豬仔中途落海  埃~~~
如果有人有認識出版社的, 請幫忙引薦一下吧~~
我覺得《會飛的豬》個故事很好, 雖然平平淡淡, 但是平淡中帶有驚奇
而且整篇故事看完, 心情卻一直起伏不定, 無法平息
被砍頭了的感覺真可惜~~~ 

好久的電影了..............................(遠目)
從經典小說改編成同名電視劇(1990), 在 1995 年時 GMM 鉅資拍成電影
電視劇在播出的時候, 我還在念小學呢!  ^^"
還記得大街小巷.............應該說全國為之瘋狂的戲
也成為大家心中  永久的經典
至於電影版, 我是在 2003年時, 請 Erik 幫我看看
沒想到他還真的有找到!!!  所以現在我手上就有這張收藏的經典電影 VCD
真的非常感謝 Erik 大哥!!!!  辛苦了!!!!
這部電影畫質不怎麼樣, 畢竟當時都還停在錄影帶的年代
但以當年的標準來說...........................算是非常大場面的拍攝
Bird 在裡面說的日語也很棒! 
下面是電視劇的片頭影片
裡面的演員大部分都沒有在演戲了
果真年代超久~~~~~

這種女性復仇的 MV, 越來越變成 Parn 的特色了  ^^"
看 MV 看得滿過癮的, 我想, 那些男人有外遇的女人, 看了更過癮吧!!
只能說............男人啊~~  哀~~  (女人狠起來很可怕的~~)
三段故事
第一段：女演員(Gra-tae)的男友, 被同劇組的另一外女演員搶走
第二段：等待男人回家的女明星(Tanya), 老公打電話回家說"今晚我不回家了"
第三段：一線女主角(Jui)的男友有過外遇, 被女生抓包他和外遇對象還沒分手
一首歌有兩個MV, 分為故事的上下集
結局滿............滿狠的!
我說阿...............Parn 的 MV 口味越來越重了  ^^"
上集