Nani的翻譯記事本

(收錄這首歌的專輯封面)
左-R,  右-Bie
R 會讓我聯想到 ARM, 高高瘦瘦, 聲音粗礦, 唱 POP Rock
跟 ARM 有一樣的命運...........................不討大眾喜歡 @@"
好可惜喔~ 好歹他也是 The Star 3 第一名捏~~  Bie 還是他的手下敗降 可惜大眾比較喜歡 Bie

其實有想過, 要把這個「翻譯記事本」給關掉
這個心情醞釀了很久, 直到前幾週遇到了兩個導火線
一個是我的某一首歌被盜走 (未經同意謂之盜)
一個是.....................我莫名其妙被罵
要說"不爽感" 醞釀了很久  要從N年前說起
以前都是哇特在替我打抱不平  我則是自己的文章貼出去  就不再多想什麼
自從某一天  哇特傳了一個網址給我  裡面有泰歌的中翻
原以為小哇是要給我看  有其他人也有再翻泰中喔~~
我看了看歌詞  感覺很順  回他一句  "這個人翻得不錯耶~ 可以參考他的看看喔~"
小哇氣得要把他的小狗給掐死了  叫我仔細看
然後拿我之前翻的網址給我看...........................這個時候我才知道那首的原譯 .... is me.
有一段時間, 我撰寫了一系列的文章 「泰國怪異系列」
也是有人未經同意就轉貼  未經同意事小  不註名來源才是罪大惡極
我就是看到  在那個人的部落格上  有人回覆 "你寫得真詳細!"
雖然那個部落主不回覆  但是我的心裡很不是滋味
也就是從這個時候開始  動念"鎖右鍵"........................後來就真的鎖右鍵了
但是  鎖右鍵也是只防君子  不防小人
還是有人未經同意  就輕鬆複製走了  =.=
明明我都有在看部落格  而且還有兩個主要的部落格可以聯絡
留言版我也都會看  為什麼就不能過問我一下呢? 
不願意簡單打幾個字  卻花精力去鑽研如何當小偷?
你到底知不知道什麼叫做「尊重」?
不懂的話, 請回去讀國小的課本, 連小學生都懂的事, 這些人為什麼就是不懂??
雖然我不是什麼知名作家  也不是專家  或是名人
但是這些所有的文字  都是一字一句透過腦袋瓜擠出來的精華
如果認為我這些話  很討厭  不認同  不削
那請你們自己去學泰語  自己寫成中文  自己動手去寫出你們認同的東西
回到最近的導火線  那個被我抓包的網友  經過我在他部落格上留言
後來有得到回覆  並依照我的需求  把出處補上
真的..........真的很感謝你!  因為很多人都不鳥我的~
因為有這個網友的善意回覆  我才把關版的想法  暫時延後
但是另一位  罵我的網友  ................................ 這個人我不願多提
目前處於被我 F.O. 狀態
之前有人推薦好聽的歌  不管我喜不喜歡 
既然有人喜歡  我就會翻譯出來  也不求過什麼回報
但是......... 沒有回報不要緊  如果連「尊重」也被蹧蹋
我幹麻對人好 還要被打巴掌? 
所以  各位依然可以推薦喜歡的歌  但是我不再接受任何點歌翻譯
以下有幾件事情, 需要跟各位朋友溝通一下
1. 想要帶走我的歌詞, 很簡單, 不用你們動手偷, 只要在該篇回覆的地方留話給我,
　或在留言版留話給我都可以, 我會提供 WORD 檔給你們
　但是請注意, 未先登入就留言的人, 不要留私密留言, 因為你會看不到我的回覆
2. 每一篇轉貼的文, 請註名該篇的原網址 或原作者 ..................這是最基本的要求
　很容易做到吧?
最後, 希望你們可以「尊重」網路上所有的「作者」
不管是歌, 圖, 照片, 或文
請都要註明出處 和 原作者, 是最基本的禮貌
謝謝各位看了這篇落落長的抱怨文 

CD1
http://www.easyupload.in.th/downloads/o67bs447o7r8n2o.DAT
http://www.upload-thai.com/download.php?id=29ad89faf1c7628fefeb13225ce3fa7d
CD2
http://www.easyupload.in.th/downloads/8p49vyw21g398in.DAT
http://www.upload-thai.com/download.php?id=bf1ca494d11d37750053ecdf5ed418b5
CD3
http://www.easyupload.in.th/downloads/noyn1v8gho3pq24.DAT
http://www.upload-thai.com/download.php?id=7cae6b8e221c144a2959aad13480e16c

 

 

我只能說.........泰國終於有了!!
從 陳美 到 十二女子樂坊, 把古典樂器與我們對流行音樂的耳朵拉近距離, 一直期待著何時泰國或台灣可以有這樣的古典樂器, 以流行越的方式演奏的專輯。現在泰國終於有了!!
三兄妹從小在音樂世家的薰陶下成長, 在一次給 Bie 的專輯中演奏的機緣下, 有機會和 Exact 的 Boy導談到對音樂的理想, 後來得到了 GMM 的支持, 發行了第一張演奏專輯 - VIE TRIO
大哥 - Pae(小提琴), 現年 27歲, 從十歲開始學古典音樂, 後來得到國王姐姐的賞識, 私自資助 Pae 到英國念書, 後來還繼續提供獎學金讓他到美國耶魯大學, 繼續深造古典音樂的碩士學位。目前在耶魯大學進修博士學位。
大姐 - Parn(大提琴), 現年 25歲, 三歲開始學鋼琴, 後來才開始學小提琴, 14歲開始認真學習大提琴, 在朱拉念到大二時得到國王姐姐的支持, 到香港的 Hong Kong Academy for Performing Arts 進修古典音樂。
小妹 - Pui(小提琴) , 目前正在朱拉大學念國際外交相關科系二年級, 但音樂上的天份亦不輸哥哥姐姐, 除了擔任國王姐姐所資助的是內管玄樂團的頭頭, 還有兼教音樂老師。 
VIE = 生命, TRIO = 三, 這三個小小的生命, 將為泰國帶來音樂上的新視野。大哥 Pae 認為大家對古典音樂的認知, 就是要穿西裝打領帶到國家音樂廳裡才能享受的高檔音樂, 而造成了一般人對古典音樂的距離, 他從小就在古典音樂的環境下成長, 也有受到流行越的影響, 能夠看見古典越和流行越的差距, 併想把這差距拉近距離, 讓大家很容易就聽把古典音樂放進心懷裡享受。
專輯中最受注目的兩首有歌詞的歌: 由 R The Star 3 演唱的 代替心裡的歌 Pleng Than Jai, 把溫柔的天鵝湖混進強烈的 Rock 的音樂裡, 這樣的剛柔並濟的結果產生出了這首「代替心裡的歌 Pleng Than Jai」。另一首是由 Ruj The Star 4 演唱的 「雨中的男人 Poo chai nai sai fhon」, 則是以大提琴深情柔緩帶出哀淒的情感。
今天推薦第一主打的 Miracle 和 Ruj 主唱的 雨中的男人
Miracle (MV 拍得超棒!  推薦!!)

 
會注意到這首歌, 是從哇特開始 (又是哇特?! 不過這次不是斷腳奇案  XD), 聽了 Vie Trio 的整張專輯(是演奏為主的專輯, 詳情請參考哇特的部落格介紹), 都滿喜歡的
網路上最引起廣泛討論的就是這一首「ผู้ชายในสายฝน  雨中的男人」, 是由今年 The Star 4 的第二名 Ruj (右圖) 所演唱的。

這首歌其實是一部電視劇的主題曲, 這粗電視劇我沒有看, 但是歌很紅
常常聽到, 不知道是誰唱, 也不知道歌名
直到不久前跟朋友借 Jennifer Kim 的演唱會 VCD 來看
他的演唱會有唱這首...................唱得超好!!  就是從這是開始搜尋相關的資訊了~~

白老師的點播.....    (這篇不批了  )


英拼+英翻：http://www.ethaimusic.com/lyrics3/573.htm

 

 

網友點播的歌曲, 我真的覺得.....(又是成見)...... RS變不出花樣了嗎?
MOD 年紀還好 還可以唱這種歌  但是常常看到她打扮又太成熟
FOUR 年紀不小了 囧 20幾了耶~  可以鋪個轉型之路了
這張有比上一張好一點, 上一張「問題少女」造行整個像援交妹.............爆醜
(一篇真毒 ^^")
anyway~ 這首歌還真的有夠紅...  也比「問題少女」好聽多了~

這首是網友點播。Secret 專輯的 Tong。
我還是比較喜歡 GMM 時期的 Tong, 雖然有點小孩子氣(當時年紀很輕), 但是卻感覺比較有生命力。
到 RS 之後比較受寵, 但是看來看去都在耍性感,
當然, 歌唱能力就跟一般 RS 歌手差不多了~~  (天阿~~~ 我對 RS 的成見越來越深了  囧  RS !!!!! 還我小A來~~~~~)