Nani的翻譯記事本

,
好像還沒發行.........我也還沒看到電視在打, 無意中聽到網路上的, 就迷上了!
Oak 承襲上一張的風格, 輕輕的浪漫情歌, 但是聲音更純熟了 (上一張聲音力道不太夠)
這首歌讓我聯想到他在 Voice Male 裡唱的 วูบหนึ่งในคืนเหงา 寂寞夜裡的一瞬間
一時沖昏頭的衝動  只是 "寂寞夜裡的一瞬間"  有點像一夜情  @@"
วูบหนึ่งในคืนเหงา 寂寞夜裡的一瞬間：http://blog.pixnet.net/seminiko/post/10222639

還沒有MV  囧  先聽歌吧~~
MV 有了再補~

這首歌我聽過很久了, 都是聽到廣播電台在放, 點播律挺高的, 但是一聽就過去了, 也忘了這首好聽的歌。最近又聽到, 於是趕快記下來, 找檔案好好仔細聽............原來是 Potato 的歌啊~~  還真的沒猜到是他們, 以為是什麼新團體的哩~  風格和之前的Rock差了十萬八千里~  但是很好聽  

這首是白老師的點播  Burn Up 和 Red Love 都有收錄
聽了以後...............我也沒有比較喜歡 Cinderella 哈~
拍寫  無感想
但是以 RS 的團體來說  他們還真長命  @@

這根本就是 PUB 色狼之歌  XD
內容小猥褻  請斟酌服用
ps. 史提芬蘇同學  不要亂流口水囉~~~  請注意是否有年老的間諜在身旁  要注意他的心臟健康  哈~
我見過 DJ Ma (上圖最右)本人耶~~  現在本人好胖  囧 
根本認不出來~~~

很灑狗血的 MV, 我是在這裡看到滴~
http://tw.myblog.yahoo.com/phasathai2549/article?mid=1589&prev=-1&next=1585

英拼：http://www.ethaimusic.com/lyrics5/828.html

(以下的劇情, 部分從Erik翻譯的版本修改來的)
旁白:如果那一天，我能夠多了解她一點，從我的世界  抬頭起來多多看她的世界，那今天，我就不會只留下傷心了。
女: 哇！好想去！等我們畢業了之後，存錢去那裡玩
男: 好哇! 我也一樣想去!
女: 真的嗎?答應我了喔~ 答應喔
男: 嗯, 我答應妳 
後來女生生病了, 男生不知道, 一直埋投在自己的工作裡, 甚至男生的公司因為經濟不景氣, 而裁員倒閉, 女生還是一直守在他身邊。男生找到新工作後, 一直埋投在工作裡努力著, 終於得到賞識並拿到優良員工的獎牌, 但是完全不知道女生升病了。女生發現自己的時間不多了, 嚷著要男生帶他去玩, 男生很不諒解而吵架起來, 還誤會以為女生為了要去玩而破壞他的電腦。那天後, 男生選擇工作, 女生選擇離開。
八個月過去後, 男生的生日當天收到女生的電子郵件.....
"生日快樂~~ 祝你生日很快樂, 還有別再當工作狂了, 到了今天, 或許我已經不在了, 對不起...  我先來玩了, 我只是想來一趟, 我們曾經一起編織過夢想的地方, 因為我知道, 我還能來的機會已經不多了, 你要好好照顧自己喔~  掰掰"
男生感覺到不對勁, 打電話給女生是女生的媽媽接電話, 說女生已經病死好幾個月了, 你跑去哪裡了.....
男生非常傷心, 也非常後悔"希望我的事情, 能告訴大家, 你們有沒有回過頭來想, 你們關心  你愛的人  夠不夠多?" 

西瓜頭[一] 第一彈 - 《西瓜頭簡介》
西瓜頭[一] 第二彈 - 《許願》
故事內容是一段三角戀情, 一個女人, 兩個男人之間的故事
女主角猶豫不決, 不知道哪一個男人才是她真正的所愛
兩個男人也知道, 自己都還未是"正選"的對象, 但是也都希望女主角可以選擇自己

這首歌的翻譯..........有貼過了...  ㄎㄎ~~
應史提芬蘇那飢渴的口水  特別貼這 MV 出來慰勞一下蘇姓上班族 
看這支 MV 很容易被發現  請注意動作不要太大  XD

歌詞翻譯請見 [哈泰家族歌詞本]

第一次看到 Zom 是在 DDT 和 Jay Monthon 一起拍的雜誌封面
那時候感覺很像 Palmy  有點藝術氣息  後來看到她發片  才稍稍被震驚到  原來她這麼"火辣辣"  @@"
真正嚇到的  反而是看到她在 Chocolate 演戲!!  怎麼又跑來演戲了!!
因為之前有被震驚到  所以就有記得這個女生了  只是沒想到她會來演戲

這個Mila...............說實在我沒想過要聽他的歌
這首歌有注意過  感覺還不錯  其他歌就...................覺得她唱歌好吵  ~"~  而且也不好聽
真不愧是 RS 歌手~  
解釋一下  ปากดี ขี้เหงา เอาแต่ใจ = 嘴硬 任性 怕寂寞  我翻譯的順序有顛倒
因為要看起來比較流順的關係~
正確意思應是.....  ปากดี = 嘴硬, ขี้เหงา = 怕寂寞, เอาแต่ใจ = 任性

這首是網友點播的歌曲  我第一次聽這首歌哩~
也不知道是什麼電視劇的主題曲  畢竟後來 Peacemaker 拆夥後  Pete 就沒發個人專輯了
如果有哪一位知道  是收錄在什麼專輯  或是什麼電視劇的曲 
請幫忙提供一下資料~  ^^"  感激不盡
昔日的 Peacemaker  左: Boy   右: Pete
讓我毒舌一下  拆夥之前兩個人合作的歌很好聽
拆夥後  都還在用 Peacemaker 的名字 (真怪 Dan Beam 都沒在用 D2B 混飯吃了)
Pete真的不紅  也沒有什麼作品問市  更別說專輯了~
Boy有比較紅  但是歌變得沒有感情  我就不愛聽了~  /_\
不然Peacemaker 的兩張專輯我都有買咧~
Boy 單飛的第一張個人專輯 "3 to 1" ......壓根兒沒想過要買  聽也沒在聽了
試聽：http://www.ijigg.com/songs/V2ADBG4P0
這首歌沒有MV~~