Nani的翻譯記事本

這首歌第一次聽的時候  覺得很好聽  但是歌詞........好像怪怪的  @@"
於是我去找歌詞來看  才知道完整的意思
有點如夢似幻的對唱情歌
由 GMM 噸位最重的歌手 - Pop 和超級唱將 Da 一起唱出這首歌

這首歌是電影的主題曲  這部"床邊偵探"故事是在說
有一個偵探被一個太太雇用  調查先生的外遇
他査到了調查對象的二奶  但卻不能自主地愛上了這個二奶
於是連接發生了一大堆趣事





(英翻)
(Pop)
Sitting alone and then look at the mirror, the reflections of the full-moon's light.
All alone with loneliness, living with the shadows that can't speak.
Listening to the old songs that we knew, but without knowing their meanings.
If I should shut my eyes for once, so as to meet with you, the eternal one.

*If love happens in the dream, we would kiss through without knowing each other.
Calender don't tell the nights and days, as if like I never needed them.
But want to let you meet up with me, we would marry through without seeing each other's face.
Kiss for farewell in the relationship,
Before I would release you to disappear, through without knowing you.

(Da)
Pondering through the various stories, every time that I wake up.
The poems are without meaning, I credulously prayed for blessings.
If I would have the chance again, I'll enchant with the moon's stream of light,
So as to be able to shut my eyes for once, to meet with up you, the eternal one.

*
(Pop+Da)*



(英翻)
(Pop)
nang kon dieow laew mong gra-jok tee sa-ton saeng jan wan-pen
doht dieow gap kwaam ngao yoo gap ngao tee poot mai bpen
fang pleng derm-derm tee rao roo jak dtae mai roo kwaam maai kong man
haak chan ja lap dtaa long sak krang peua pop gap ter poo bpen ni-ran

*haak kwaam rak gert nai kwaam fan rao joom-pit doi mai roo jak gan
bpa-dti-tin mai bok keun lae wan dang tee chan mai koie dtong gaan
dtae yaak hai ter daai pop gap chan rao som rot doi mai mong naa gan
joop peua ram laa nai kwaam sam-pan
gon tee chan ja bploi ter haai bpai doi mai roo jak ter

(Da)
top tuan reuang raao dtaang-dtaang took-took krang tee chan dteun non
bot ga-wee mai mee kwaam maai chan ngom-ngaai suat mon kor pon
haak ja mee oh-gaat eek hon ja raai mon gap saai naam jan
peua ja daai lap dtaa long sak krang laew pop gap ter poo bpen ni-ran

*
(Pop+Da)*


試聽：http://www.ijigg.com/songs/V2GCBDCPD
英拼 + 英翻：http://www.ethaimusic.com/lyrics5/901.html
電影介紹：http://www.ethaicd.com/show.php?pid=35442

Title：ช่วยรับที　接一下吧
Artist：Bird
Album：Simply Bird

Title：เหตุผลของคนหลายใจ 多心者的告白
Artist：I-Babie
Album：I-Babie
試聽：http://www.ijigg.com/songs/V2C4FC7PD

這首歌在家裡跟Amy姊聊過
他以前剛剛哈泰的時候 一聽到這首歌就愛上了
我也滿喜歡這首歌的 雖然已經是很久的歌了~~  (2000年發的)
Title：ชาวนากับงูเห่า 農夫和毒蛇
Artist：Fly
Album：Fly 2 K
(英拼)
taa ter mai yaak yoo gup chun jing jing　yin yorm took sing hai ter ting bai
chun kor kae piang hai we-la noi dai mai　yaak lao ni-taan hai fung
chao naa kon neung mee chee-wit lum-pung　bai jer ngoo hao gumlung glai dtai
song saan jeung geb ao maa liang　doi mai roo　soot-tai ja ben yaang rai
*koi doo lae duay kwarm jing jai　huang yai lae koi hai kwarm ruk
ben gung won waa mun ja dtai　fao koi ao jai took yaang
dtae soot-tai chao naa poo chai jai dee　duay kwarm tee kao wai jai
naa sia dai　 glub dtong dtai　 duay pit ngoo
(Interlude)
ni-taan mun bork hai yorm rup kwarm jing　 waa mee baang sing mai kuan wai jai
a-rai baang yaang hai tam dee suk kae nai 　mai cheuang mai ruk mai jing
*
*
*
(英翻)
If you don’t really want to be with me, then I’ll let you throw it all away.
Is it alright if all I ask for is a moment of your time? I want to tell you a story.
Once a lonely farmer found a cobra that was barely alive.
Feeling sorry for the cobra, the farmer took care of it without knowing if it would live or die.
*He waited and took care of the snake with sincerity and love.
He worried that it would die. He waited and took care of the snake's every need.
However, in the end, the kind farmer who was so trusting…
sadly died from snake poison.
(Interlude)
I told you this story so you’ll accept the fact that there are some things we shouldn’t trust.
No matter how good you are to some people, they will never truly love you.
*
*
*
Thai & English Lyrics：www.ethaimusic.com/lyrics/155.htm
試聽：www.ethaimusic.com/lyrics/155.htm

Title：14 อีกครั้ง　再次14
Artist：Sek Loso
Album：Black & White

Title：การ์ดใบหนึ่ง 　一張卡片
Artist：Peck
Album：I'm in love

這首歌本身就滿好聽的 Nicole的版本反而不常聽到
我是在聽到男版的時候  超喜歡的  雖然這齣電視劇滿爛的
但是這首主題曲  異常好聽  聲音很溫柔
很意外的是  是男主角唱的............Aun的歌聲這麼好聽!!  跌破眼鏡  XD
Title：สิ่งสำคัญ　最重要的
Artist：Aun Sarawuth
Album：OST. Pruksa Sawaat

Original version

Artist：Endorphin
Album：Prik

Nicole's Version
Artist：Nicole Theriault
Album：Beautiful Life
Original version(Endorphin)：


Nicole's Version：http://www.ijigg.com/songs/V2BF7FBP0
Aun's Version：http://www.uphaha.com/download.php?file=42bc8cbc500768cd54f57fea80557abd 

Title：เธอจะร้องไห้ทำไม　流淚做什麼
Artist：Oak
Album：How are you

試聽：http://www.ijigg.com/songs/V2A04CCFPB0
個人網站：http://www.oak-smith.com

Title：ทุกเช้า ทุกคืน ทุกวัน 每天 每日 每夜
Artist：Oak Smith
Album：How are you

Title：ความคิดถึง..ห้ามกันไม่ได้ 無法阻止的思念
Artist：Oak
Abum：How R U ?

(英拼)
ter kong neuay jai meua rap saai gan pror chan kae kon koie rak
kae toh maa haa yaang kon roo jak mai yaak hai ter woon waai
*tee rop guan bproht a-pai gor roo dtua dee waa chan mai mee sit
**dtae kwaam kit teung man haam mai wai man kong haam mai wai
kit teung yang ngai gor yang kit teung ter yoo yaang nan
jer krai dtor krai bpen roi bpen pan
dtae meua chan ngao meua-rai nai jai chan mee kae piang ter
kae piang dtong gaan ja tai taam gan ter nan sa-baai dee mai
teung mae waa rao bpai gan mai daai dtae kor huang yai meuan derm
*,**
**
試聽：http://www.ijigg.com/songs/V2EFDGEPB0
英拼/英翻來源：http://www.ethaimusic.com/lyrics5/882.html
個人網站：http://www.oak-smith.com
7/14 補 MV ：