Nani的翻譯記事本

各位鄉親一定很疑惑，版主 裝死 神隱這麼久，一出現就來一首鄉村歌曲，這不像版主的風格啊～～～　hmm.... 我必須承認......神隱還真的是我的風格 v////v，尤其是近年來看到越來越多人替大家服務，翻譯歌曲，翻譯泰劇字幕，看得版主備感欣慰，後繼有人啦～～（拭淚）
咦？怎麼隱隱聽到嘔吐聲？
懷孕的捧油請找孩子的爹，謝謝

最近版主跟「眼淚」很有緣
第一是跟泰國一位自由作家(其實他本尊是工廠老闆)合作
之前就幫他翻譯過一本自費出版的《致 受詛咒流淚的女人》
作者的筆名也很有意思「眼淚工廠」
他對寫作很有憧憬，只是礙於他喜歡寫的類型並不是一般市場的趨勢
為了踏出第一步，只好自費出版，至今也發行了三四本了
而《致 受詛咒流淚的女人》是他的第一本書，去年已經完成翻譯中文版的工作了
今年夏天回泰國的時候，在書展上與他巧遇
託付我替他翻譯第二本書《孤寂眼淚之自由》
第二是版主最近很愛哭，已經半個月了都還沒把自己修復回到正常狀況
今天突然想起這首歌，其實很久之前翻譯過 Bird 爺的版本
http://seminiko.pixnet.net/blog/post/23505859
一年多前才聽到有原作詞者 Stamp 版, 搭配 Fuckling Hero 也別有一番 feel~

迷之聲：這什麼爛標題!!! 
(咳咳) 
我很少會一一去提到自己的譯作，譯作越多，反而越少對自己的譯作有特別感想

被遺忘的、人生最重要的東西到底是什麼？
跟著西瓜頭，重拾屬於自己的幸福。

 
中文書名：西瓜頭第二塊︰ 頭變了相，心變了樣
原文書名：หัวแตงโม ซีกที่2 : หัวเปลี่ยนไป ใจเปลี่ยนแปลง
作者：翁雅
繪者：多多小英雄
原文作者：Ong art Chaichancheep & Toto The Hero
譯者：璟玟
出版社：耶魯
出版日期：2013年01月07日
語言：繁體中文
ISBN：9789578323919
裝訂：平裝

被遺忘的、人生最重要的東西到底是什麼？
跟著西瓜頭，重拾屬於自己的幸福。

 
中文書名：西瓜頭第一塊︰當我的頭變成西瓜
原文書名：หัวแตงโม ซีกที่1:เมื่อหัวข้าพเจ้ากลายเป็นแตงโม
作者：翁雅
繪者：多多小英雄
原文作者：Ong art Chaichancheep & Toto The Hero
譯者：璟玟
出版社：耶魯
出版日期：2013年01月07日
語言：繁體中文
ISBN：9789578323902
裝訂：平裝

這是一本用眼淚印刷的人間情書
　　20頁內鼻酸，50頁內落淚，讀到最後一頁，你就懂愛了！

 
 

這首歌當初正紅的時候
我的生活一團亂, 也沒有心情去感受它
常聽到了就沒怎麼特別去注意
直到看到 The Voice Thailand 泰國之聲有這位阿姐唱這首歌, 肢體表演和語助詞等等
加上和評審老師的對話, 讓我對這首歌開始產生興趣和好感
(學員和評審老師的對話好好笑~~~)

想愛，愛不到，想離，離不掉?
天生鬼才－諦帕恭教你分手快樂的最高絕學!

 
中文書名：100個照著做一定會分手的方法

在你決定放棄之前，
給自己一次再出發的勇氣！
現在放棄還太早！

中文書名：下一步，不許認輸！
　　　　　教你堅持下去，從失敗中逆轉勝的18個勵志小語

每篇都是超中肯的警告
只要照著做，就會徹底掉入失敗的黑洞！
想要避開人生失敗的地雷
請牢記不可再犯的100個錯誤！