Nani的翻譯記事本

Title：ไม่มีอะไรจะคุย 沒什麼好說的
Artist：Ruj The Star 4
Album：Romantic Ruj

有興趣的朋友, 可以到以下連結中下載
http://www.arts.chula.ac.th/~ling/tts/

別當大悶鍋了！
泰國暢銷新銳作家 努姆．塔沙那 
解悶勵志書！減壓必備！
教你改變心態、保持樂觀的39個快樂法則！
 

 

  
泰新生代漫畫家 具創意現代感
2011/03/29 10:00:50    
（中央社記者林憬屏曼谷特稿）日本漫畫風靡亞洲，但泰國人不只看日本漫畫，也愛看泰國漫畫，從過去四格到現在熱愛新生代漫畫家的獨特風格，這群畫家以創意和現代感為泰國漫畫注入新活力。
就像幾米受到台灣讀者歡迎，1981年出生的泰國漫畫家松邢（Songsin Tiewsomboon）系列漫畫就深受讀者喜愛，在泰國的台灣電子公司上班的林璟玟，中泰文俱佳，就決定為松邢翻譯第一本漫畫「九命」（NineLives），介紹給台灣讀者。
「想飛的豬」是泰國兩位作者翁雅（Ong-ArtChaicharncheep）、素寬（Sukwan Attajarus it）的另外一本泰國繪本，由慈一翻譯，翁雅負責文字，素寬繪圖。慈一曾翻譯過侯文詠與彎彎的作品，讓泰國讀者認識台灣作家，現在台灣讀者可能透過「想飛的豬」看到了另一個泰國。
「九命」讓林璟玟有一股想把漫畫書介紹到台灣的熱情，她說，她本人很喜歡貓，松邢把貓擬人化，像人類一樣會追求愛情，「就吸引了我這樣的讀者」。
泰國每年固定舉辦書展，漫畫區一定都吸引大批年輕讀者前往買書，3月25日起的今年度書展，又吸引許多漫畫愛好者去買漫畫、排隊請作家簽名。
這群新生代漫畫家風格多元化，日風、歐風，有些作家把曼谷的元素例如嘟嘟車、塞車特色，畫入漫畫中，若不是這些曼谷風情，讀者可能會以為這可能是日本漫畫。
松邢接受中央社記者訪問時說，他受美國導演提姆波頓（Tim Burton）、小說家史蒂芬金（Steven King），以及日本藝術家的影響很深，有人把他視為類似泰國的幾米，他認為，這可能是因為他們呈現的方式、充滿亞洲味道的風格，容易讓讀者共鳴。
松邢說，他沒料到自己會廣受歡迎；「我想應該是因為使用簡單不複雜的文字，圖文搭配呈現，讓讀者更容易消化」。
一位在漫畫攤位排隊等待松邢簽名的年輕女孩說，松邢畫風很獨特，從他的作品裡，也可以看到一些生活的哲理。
不少泰國人都喜歡看漫畫，就像台灣的「四郎真平」漫畫或是朱德庸的四格漫畫，泰國人早期也喜歡這類的四格漫畫，這幾年來新生代漫畫家崛起，風格多元化，充滿哲理的繪本成為讀者的最愛。
林璟玟表示，現在泰國漫畫作品有別於以往，新一代讀者回來看漫畫，原因在於過去漫畫重視詼諧幽默、歡笑，用以取悅讀者，新一代漫畫注入人生哲理、對社會的關心，地球保護意識也灌入其中，加上受到國外作家影響，歐洲、日本等畫風，作品就跟過去很不相同。
泰國書展上到處可見像扮裝的漫畫人物穿梭其間，向讀者推銷各式各樣的漫畫書，有些出版商也將教育類書籍例如食譜等，邀請漫畫家繪製呈現。
受到國外風格影響，泰國新生代漫畫家將自己國家的文化與生活方式融入畫風，讓讀者看到泰、西、日融合而成、充滿異國情調、泰式思維的漫畫新作。（本文附影音新聞）1000329
來源：
http://www.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pNewsID=201103290030&pType1=DF&pType0=aOPL&pTypeSel&pPNo=2

Title：ยินดีที่ไม่รู้จัก 很高興不認識你
Artist：25 Hours
Album：กวน มึน โฮ Hi! Hello stranger OST

Title：แพ้คำว่ารัก 輸給愛一字
Artist：Calories Blah Blah
Album： Love Delivery

這首歌好聽，不過很不忍心看 MV
劇情太賤了~ (抱歉~ 太入戲  XD)
Calories Blah Blah 又回來了!!
又帶給我們浪漫感傷的情歌
這首歌已經狂打歌一個月了還在打
最近又在廣播上聽到
不妨分享給大家....

Title：รักนะคะ 愛你喲
Artist：Bie The Star
Album：รักนะคะ 愛你喲
 

貓說：「如果永生必須以靈魂交換，我寧願選擇一顆能愛的心」
愛情，猶如來自天堂的花朵……
活了千千萬萬年，卻不認識愛情
那樣的生命毫無意義

本部落格已經長草了
而且樂多也多了好多新功能
~報告完畢~
我要報告的不是這個啦.....
正式的來了.....
在部落格上分享歌詞翻譯，都快要四年了
真正要追溯起來，翻譯歌詞這件事，可以回到八年前
這中間也歷經不少事，哈泰家族的改版啦～結束啦～泰灣網站的成立與暫歇～
後來才轉戰部落格與臉書
由於自身的問題（是的,所有的問題追究起來,都是我的心魔造成的　）
讓去年起翻譯歌詞這件事漸漸減少
又因緣際會下接觸了書籍翻譯的工作
雖然之前也翻譯過一些文件，還翻譯過一本小說，但是因經驗不足
和其他一些原因而讓那本書最後宣告失敗
（那本小說後來有旅美的譯者，根據英文版翻譯成中文版）
而去年因朋友的激勵，接觸到有趣的書，引出濃濃的翻譯興致
自己翻譯的跟朋友翻譯的書，也陸續於今年初在台港陸的書店裡陸續出現
也讓我對書籍翻譯開始有了信心
光是今年就完成了不少書，大多是圖文繪畫類（比較適合還有正職工作的我）
也是本人的人生里程碑之一
之前有想過要把翻譯的兩三事，分享在這個記事本部落格上
但總擔心會被認為是打廣告，最後還是作罷，繼續讓這裡長草
前幾天剛剛完成一本書的翻譯
裡面接觸到太多太多以前沒看過沒聽說過的事情
也出現非常多的生字
幸好網路上有兩種東西，讓我渡過這重重的難關
一個是 GOOGLE ，另一個則是 WIKIMEDIA 維基百科
秉著維基百科的分享精神
和那本書 BEYOND BEADS (暫譯《天珠尋跡》)的延續知識的精神
我決定把手邊的筆記，記錄著許多生字
包括了泰國地名、東南亞各地古代地名、書中提及的人名、其他等等「泰－中－英」對照做分享
一來是為自己做記錄，二來是希望能夠分享給大家，或許將來有一天有某個人也有查詢的需求
可以多一個搜尋的管道，也就是我當初在網路上所獲得的資訊
所以本部落格不再只是分享歌詞翻譯
而是要將分享的範圍擴大，在泰中翻譯的範疇裡，幾乎什麼都分享
可能偶爾也會打打廣告，嘿嘿，至少交代一下關心本版主的朋友
也依舊歡迎各位朋友的留言，指教與指正
分享你們的心得，或喜歡什麼歌，讓我也一起增長見聞
只要是真心的留言，我都非常歡迎

這首歌是卡拉包的經典名曲之一
我是在前幾年聽到, 以為是寫給海嘯遇難的人們, 以鼓勵他們振作面對接下來的生活
結果一查 GOOGLE 大驚! 這首歌還有維基百科的專屬頁
道述這首歌的來由, 其實是在 1992 時泰國一場"暗黑的五月事件"
而 Aad 和 Eed 兩雙胞胎兄弟, 也就是 Carabao 的主唱
當年一起合寫這首歌, 而且只花半個小時就寫好了
獻給某軍人, 歌曲主要是在鼓勵經過許多世事的人
詞中充滿了人生的哲理, 後來2003年收錄在精選輯, 前幾年又被拿來當廣告歌
我很少會分享勞工歌曲, 因為大部分的勞工歌曲都很哀傷
聽聽就算了, 並不會想要詮釋出來, 這會讓我跟著哀傷
但是這首歌每聽必感動, 剛剛 WINAMP 隨機播放又播到這首歌
心理終於蠢蠢欲動了................睽違近一年的歌詞翻譯, 終於出現了~~~~  呵呵
獻給這首很有意義的歌.....  "心海"
以前讀過ㄧ本書, 作者說了一個故事
一個奶奶對兩個喜歡天天去夜店狂歡, 尋開心的孫子說
"在家裡遺失的快樂, 在外面又要如何找到呢?"

Title：ทะเลใจ 心海
Artist：Carabao
Album：พฤษภา 
http://seminiko.pixnet.net/blog/post/31727836
*แม้ชีวิตได้ผ่านเลยวัยแห่งความฝัน   วันที่ผ่านมาไร้จุดหมาย  
即使已經過了作夢的年紀　過去的日子毫無目標
ฉันเรียนรู้เพื่ออยู่เพียงตัวและจิตใจเป็นมิตรแท้ที่ดีต่อกัน  
我學會僅需要身和心　兩者攜手一起過日子
เหมือนชีวิตผันผ่านคืนวันอันเปลี่ยวเหงา   ตัวเป็นของเราใจของใคร
像是度過寂寞的日日夜夜　身體是自己的　心又是誰的呢
มีชีวิตเพื่อสู้คืนวันอันโหดร้าย คืนที่ตัวกับใจไม่ตรงกัน 
為了迎接殘酷的日子而活　是身和心分離的一夜
** คืนนั้นคืนไหนใจแพ้ตัว  คืนและวันอันน่ากลัว  กลัวแพ้ใจ  
那天那夜心輸給自己　可怕的日夜　只怕輸了自己
ท่ามกลางแสงสี  สิวิรัย  อาจหลงทางไปไม่ยากเย็น 
身處在霓虹燈光之下　也許會輕易地就迷失了
***คืนนั้นคืนไหนใจเพ้อฝัน  คืนและวันฝันไปไกลริบโลก  
那天那夜心在呼喚　在夢中飛到地平那條線
ดังนกน้อยลิ่วล่องลอย  แรงลมโบก  พออับโชคตกลงกลาง  ทะเลใจ      
猶如鳥兒隨風漂流　失去了力氣　墜落在心海裡
ทุกชีวิตดิ้นรนค้นหาแต่จุดหมาย   ใจในร่างกายกลับไม่เจอ  
每一個生命拼命尋找目標　體內的心卻找不著
ทุกข์ที่เกิดซ้ำ  เพราะใจนำพร่ำเพ้อ
重複的苦痛　是因為心不斷地呼喚
หาใจให้เจอก็เป็นสุข
只要找到了心　就是快樂的所在
(**,***,*)
ฉันเรียนรู้เพื่ออยู่เพียงตัวและจิตใจ เป็นมิตรแท้ที่ดีต่อกัน
我學會僅需要身和心　兩者攜手一起度過生活